¿Estás listo, cariño?
Sí.
- Adivina qué, mamá. - ¿Qué?
Descubrí de dónde salen las avispas.
¿De dónde?
Pues, tiene que ser... Si arrojas una polilla al aire,
la conviertes en una avispa.
- ¡Qué bueno! - Sí.
- ¿Qué tal el colegio? - Bien.
Tuve una reunión con la Srta. Butler. Me cayó bien.
¿Qué dijo?
Dijo que no entregabas tus tareas.
Yo le dije: "Sé que las hace porque las controlo todas las noches."
Me dijo que encontró varios trabajos en el fondo de tu morral.
¡No me los pidió!
No tiene que hacerlo. Tú solo tienes que entregarlos.
Y me dijo que sigues mirando por la ventana todo el día.
¡No es todo el día!
Y que destruiste su sacapuntas.
¡No fue a propósito!
Y que metiste varias piedras adentro.
Pensé que si afilaba lápices también podía afilar piedras.
¿Y qué ibas a hacer con piedras afiladas?
Quería hacer cabezas de flechas para mi colección.
- ¡Me toca! - Espera.
¡Mason!
¡Samantha!
¡Tommy! ¿Mason está ahí?
Sí.
- Dile que tiene que venir a cenar. - De acuerdo.
- Hola. - Hola, preciosa.
¿Por qué no estás lista?
¡Hola, Mason!
Hola, Tim.
- Apúrate, vamos. - ¿Qué hora es?
¡Las nueve! ¡Vamos!
Te quise avisar que Janice me falló. No tengo niñera.
¿Por qué no llamas a otra?
No puedo conseguir una ahora. Son las nueve.
Pero puedes quedarte con nosotros.
¡No! Teníamos planes. Los amigos me esperan.
- Bueno, ve tú. - Está bien.
Vuelvo en un par de horas.
¿Está bien?
Sí. Sí, está todo bien.
"¡Atrás! ¡Atrás! ¡No quiero hablar con Money Margo!"
"¿Quién? Dijo Harry mientras se apresuraban en retirada."
"Embruja uno de los retretes en el baño de niñas, dijo Hermione."
"¿Embruja un retrete?"
"Sí, ha estado fuera de servicio todo el año porque ella se enfurece...
"e inunda todo".
"Igual nunca voy allí si lo puedo evitar."
"¡Es horrible intentar hacer pis mientras ella te grita!"
¿Por qué dijiste eso?
- Lo lamento. - Lo lamentas. Mientes.
Quise quedarme aquí con mis hijos...
¡Deja de usar a los niños como excusa!
Sé que te gusta quedarte aquí. No es necesario que...
¡No sabes nada!
¡No tienes responsabilidades!
Yo las tengo. No sabes lo que significa ser un padre.
¡No lo sé! ¿Y por qué soy responsable de tus errores en la vida?
¡No llames errores a mis hijos!
¡No dije que ellos...!
- Dijiste "tus errores"... - Sé lo que dije.
Los utilizas de nuevo.
¡Es la realidad! ¡Soy una madre!
Y significa responsabilidad. ¡Me encantaría tener tiempo para mí misma!
¡Me encantaría ir a ver una puta película! ¿No lo crees?
Salir a cenar. Ir a un bar.
¡Ni siquiera sé cómo es!
¡Era hija de alguien, y ahora soy madre de alguien!
¿Entiendes? ¡No sé cómo es eso!
"Creo que lo hice otra vez,
"Jugué con tu corazón me perdí en el juego."
"Oh baby, baby. ¡Ups!... Pensaste que estaba enamorada,
"que había sido enviada desde arriba,
- ¡Basta! - "No soy tan inocente."
¡Ya basta!
"Tú ves que mi problema es este. Estoy soñando."
- "Deseando que los héroes existieran." - ¡Basta!
Lloro, mirando los días. Es que soy una tonta de tantas maneras".
¿Qué pasa aquí?
¿Saben qué hora es?
¡Me está... Tirando cosas!
¡Mason! No le tires cosas a tu hermana.
Mentira. Ella me pegó primero.
¡Escuchen los dos!
Me vuelvo a la cama. No quiero oír ni un sonido más de aquí por una hora.
¡A dormir!
- ¡Falsa! - ¡Oye!
Mira lo que encontré en la calle.
Está buena, ¿no?
¡Mira éstas!
¡Uy! ¡Mira éstas!
Bueno, escuchen...
quiero hablarles de algo, y...
tal vez no les guste la idea al principio, pero...
nos mudamos a Houston.
¿Cuándo?
Pronto. Deberíamos hacerlo antes del primero para no pagar dos alquileres.
No, mamá, no nos mudamos. No, no. Lo lamento, mamá. No, no.
Samantha, necesito volver a la universidad para mejorar nuestra vida.
Con mi trabajo no puedo mantener a la familia como quiero.
No puedo seguir así.
Y la abuela nos ayudará.
Será bueno estar cerca de ella.
Bien, mamá. Tú puedes hacer lo que quieras. Pero nosotros no nos mudamos.
¿Y nuestros amigos?
Nos comunicaremos por e-mail o carta. Podemos volver de visita.
Y, ¿adivinen? En el lugar que encontró la abuela tendrán cuartos propios.
¿Qué tal?
Y hay una piscina.
Mamá, ¿aún amas a papá?
Aún amo a tu padre.
Pero eso no significa que hubiese sido saludable seguir juntos.
¿Qué pasa si, luego de la mudanza, él no nos puede encontrar?
No será un problema.
Puede llamar a la abuela.
O llamar al número de información.
Seremos fáciles de encontrar.
¿Sigue en Alaska?
Así dice tu tío.
Domesticando osos polares o algo así.
Espero que los osos lo domestiquen a él.
MUDANZAS Y DEPÓSITO DE MUEBLES
- Toma. ¿Quieres ayudarme? - Claro.
Pues, toma la pintura... con mucho cuidado...
y pinta las manchas, marcas o puntos...
en el zócalo, detrás de la puerta...
y toda la parte interna de la entrada.
Dice que vendremos a visitar.
Y yo escribiré y te llamaré.
Espera un segundo. Hay un llamado por la otra línea.
¿Hola?
Lo lamento, Tommy. Mason no puede ir hoy. Nos estamos mudando.
Estoy en la otra línea. Adiós.
¿Sofía?
Te enviaré instrucciones para las exploradoras.
Responde y cuéntame cómo se encuentran las otras exploradoras.
Porque ahora tú eres la principal.
Vamos. Quiero llegar antes de que oscurezca.
¡Adiós jardín! ¡Adiós arbustos! ¡Adiós buzón!
Adiós caja de cosas que mamá no nos deja llevar y no queremos tirar.
Adiós casa. ¡Nunca querré a mamá como antes por hacernos mudar!
¡Samantha! ¿Por qué no te despides también de esa actitud de mierda?
No la llevaremos a pasear en auto.
Adiós viejita que escucha música rock y anda en moto.
¡Oye!
¿Qué pasa allá atrás? ¡Basta! Pongan la separación.
Pongan la almohada entre los dos. Hagan una barrera. Y ya basta.
Jugaremos a algo llamado "El Juego del Silencio".
El que se queda callado más tiempo, gana.
¿Creen que pueden hacerlo?
¡Vamos!
El bus llegará en diez minutos.
Pon esos deberes en el morral.
¡A comer!
¡Cariño, ve a comer!
¡Voy!
¡Habla en inglés!
¡Cállate!
¡Mamá! Está hablando ese idioma estúpido otra vez.
¡Samantha!
Hablaba en inglés clarísimo, madre.
Sabes que es un poco lento de cabeza.
Reprobado oficialmente en primer grado.
- Apoya tu trasero. - ¡A la orden, señor madre!
Bueno, quiero que escuchen.
La abuela los irá a buscar a la escuela.
Su padre vino por el día. Pasarán la tarde con él.
¿Vendrá a vivir por aquí?
No lo sé.
Hace como ocho años que no lo veo.
Es más tipo... Año y medio.
Por favor.
¿Pueden comer? El bus está en camino.
¿Alguien quiere almíbar?
¡Eso! Buena cursiva.
Bien, Mason. Cuando controle los módulos, ¿encontraré el tuyo?
- No. - ¿Por qué no?
Porque no los terminé.
Ya es hora de terminarlo.
¡Un minuto!
No, haremos: "Apple, quit".
¡Hora de terminar tu trabajo, Mason!
¡Apple, quit!
Esta es mi prueba de historia.
Diez felicitado, ¡muy bien!
Y este es otro examen de historia
Y otro "diez".
No es felicitado. Mala suerte.
Y ese es mi... Informe de lagartos.
Déjame ver tus dibujos.
Cierto. Estos son mis dibujos.
- ¿Qué es eso? - Se llama papada.
- ¿Papada? - Sí.
Y este es el examen de matemáticas.
¿Diez nuevamente?
¡Mason! Ese fue el último caramelo, ¿de acuerdo?
Está bien.
Cuando muestres las cosas...
Es él.
¡Dios mío!
¡Están tan grandes!
¿Todo bien, amigo? ¿Tienen ganas de divertirse?
- Catherine, ¿cómo está? - Bien.
Me alegro. ¿A qué hora debo traerlos?
Diría que a las 7:30. Debo llevarlos a su casa.
¿Por qué no los llevo yo hasta lo de su madre?
Ella me espera a mí.
No hay problema. Ustedes saben llegar, ¿no?
Lo haré. No hay problema.
- No es buena idea. - No hay problema. ¿Sí?
¿Están listos?
¡Un momento! Tienen que llevar sus cosas.
Tu morral, tu cartera. La tarea. Ir al baño.
¡Increíble cómo han crecido!
El tiempo pasa.
Le debe gustar tenerlos aquí en Houston.
Me encanta, sí. Hago de voluntaria en el colegio.
¿En serio? ¿Qué hace allí?
Estoy en la biblioteca. Les leo a los más pequeños.
¡Qué bueno!
Así que Alaska, ¿eh?
Sí.
¿Te quedas?
Veremos.
¿Cómo está Liv?
Ocupada.
Volvió a la universidad.
También trabaja y cría a los dos chicos.
¿Tienen todo?
Despídanse de la abuela.
- ¡Adiós! - ¡En camino!
Un momento...
A ustedes no les gustan los regalos, ¿verdad?
- ¡Sí! - No, ustedes...
¿Regalos? ¿En serio? ¡Vamos!
- ¡Yo voy adelante! - ¡Yo quiero ir!
Mason en el viaje de ida y Samantha en el de vuelta.
Arriba.
- ¡Cinturones de seguridad! - Cinturones. ¡Claro!
No se olviden de los cinturones.
Ni tiene cinturones este auto.
Bien. Bien. ¡Bien!
¡Muy bien!
¡Ven aquí! ¡Sí!
¡Fue increíble!
¡Ahora tú, Mason, te toca! ¡Fue muy bueno!
¡Vamos!
Demuéstrales quien eres, amigo. Demuéstraselo.
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí!
Está bien. No te preocupes.
Ojalá hubiera topes.
Los topes son para niños. ¿Acaso tienes dos años?
No sirven los topes. La vida no te da topes.
¡Ahí va! ¡Ahora sí!
¡Algo sale!
La última vez había topes. Era mucho más divertido.
No sirven los topes.
Sí bajas todos jugando con topes, no significa nada.
Créeme.
Solo deposítala bien el carril.
Uno... Dos... Tres, y...
¡Viva el padre!
Cuatro empleados de Blackwater fueron atacados salvajemente en Fallujah.
Los rebeldes prendieron fuego a los cuerpos y a los autos, y...
¿Lo ven? Es un desastre.
Les diré lo que está pasando en Iraq.
Exactamente lo que toda persona pensante sabía que iba a pasar.
A Bush y a los fanáticos que lo rodean les importa una mierda.
¡25 centavos!
¿Qué?
Dijiste "joder".
Perdón.
Mi maestra dice que es una guerra justa porque más vale prevenir que curar.
¿Eso es lo que te enseñan? Escucha a tu padre.
Es una mentira. Es la gran mentira.
Iraq no tuvo nada que ver con lo de las torres gemelas. Lo saben, ¿verdad?
Supongo.
¿Por quién votarás, MJ?
- No sé. - No puede votar. No tiene 18 años.
¿Por quién votarías?
- ¿Perry? - ¡Cualquiera menos Bush! ¿Sí?
¿Volverás a vivir por aquí?
Es lo que quiero. Necesito encontrar trabajo.
¿Volverás a juntarte con mamá?
No lo sé. No depende... Solo de mí.
Recuerdo cuando yo tenía seis años. Tú y mamá peleaban como locos.
Tú gritabas tan fuerte y mamá lloraba.
¿Eso es lo que recuerdas?
Sí.
¿No recuerdas los viajes a Galveston?
¿Y cuándo acampamos en Big Bend y nos divertimos?
No.
- ¿Alguna vez te enojaste con tu madre? - Sí.
- ¿Y con tu hermanito? - ¡Sí!
- ¿Les has gritado? - Sí, claro.
Pero no significa que no los quieres, ¿verdad?
Lo mismo sucede cuando eres adulto.
Te enfadas con la gente. No es nada importante.
¿Qué hiciste en Alaska?
Trabajé en un barco... Por un tiempo...
Traté de componer música.
¿Viste algún oso polar?
No, pero vi a un oso Kodiak. ¡El puto era enorme!
¡Papá! ¡Son 50 centavos por usar esa palabra!
Perdón.
Toma un dólar. Quédate con el cambio.
Me estarán viendo más seguido ahora.
Los extrañé mucho. Quiero que lo sepan.
Necesitaba un tiempo para mí.
Su mamá y yo...
Su madre... Es... Difícil.
Creo que lo saben.
Y estoy... Estoy feliz de estar con ustedes dos.
Y perdón por el tema de los topes.
Creo que soy mejor que eso. ¿Está bien?
Esta la encontré en Dripping Springs y... Mi amigo Roddy me dio ésta.
- Y ésta la compré. - ¿La compraste?
- ¿La encontraste en Dripping Springs? - Sip.
¡Buenísimo! ¿Qué más tienes?
Estas son vértebras de culebras.
¿Vértebras de culebras? ¡Qué asco!
Mason, no quiero que juntes más vértebras de culebras.
- ¿Esta es la pluma que te envié? - Sí.
¡Papá! Me olvidé de mostrarte estas... Fotos de baloncesto.
- ¿Estás en un equipo de básquet? - Sí.
¡Qué bueno!
- Mira las garras de castores. - ¿Garras de castores?
¿Cazas castores?
¿En qué posición juegas?
Base.
Esta es hierba canadiense disecada.
- ¿Anotas puntos? - De 8 a 10 por partido.
¿8 a 10? ¡Increíble!
Una vez no anotó puntos y lloró.
- ¿Lloraste? - Un poquito.
¡Hola!
¡Mason! ¡Llegó mamá!
- ¡Llegó mamá! - Llegó mamá.
¡Mamá! ¡Hola!
Mira la lechuza que me regaló papá. ¿No está buena?
La cabeza gira. Mira el brazalete. Hecho por indios en Alaska.
Papá me dio este oso tallado a mano y este tiki.
Es un tótem.
¡Y adivina! ¡Jugamos a los bolos y tuve cuatro tiros perfectos!
Y pudimos pasear en el auto de papá.
- Hola, Liv. - Hola.
Sé que querías que los deje en lo de tu madre.
Pensé que sería más fácil aquí.
Me arruinaste los planes.
- Queríamos mostrarle los cuartos. - Sí.
¿Comieron algo?
Comimos patatas fritas en la sala de bolos.
- ¿Hicieron la tarea? - No. - Aún no.
¿Puedo hablar contigo afuera un segundo?
Sí, claro.
Comieron más que patatas fritas.
¿Crees que se quedará a pasar la noche?
Parece que no.
Un estímulo no condicionado, algo que produce...
una respuesta no aprendida, involuntaria y no condicionada.
¿Cuál fue el estímulo utilizado por Pavlov en su experimento?
¡Vamos! ¿Fue duro el fin de semana? ¿Qué pasa? ¡Carne!
Carne. O más bien, polvo de carne.
Sea lo que fuera el polvo de carne, funcionó con su perro.
Ubicó el polvo de carne y produjo una respuesta no condicionada...
en el perro que fue... ¡La salivación!
¿De acuerdo?
¿Quién me puede dar otro ejemplo de una respuesta no condicionada al estímulo...
que sucede todos los días.
Tal vez le esté ocurriendo a alguno de ustedes ahora.
¿Qué tal el sexo?
Ven a un miembro atractivo del sexo opuesto y tienen una...
respuesta automática. Ni siquiera tienen que pensarlo.
Mick Jagger escribió una canción:
"Oh, cuando te nombran salivo como un perro de Pavlov."
Muchas gracias. Fin de la clase.
Dr. Welbrock.
Este es mi hijo, Mason.
Mason, este es el Dr. Welbrock.
¡Tu hijo! Pensé que era un genio infantil que asistía a mi clase.
No se sentía bien, así que lo traje.
No hay fiebre. Es un engaño.
Lo sé porque mi hijo de nueve años lo hace siempre.
El mismo asunto.
- ¿Juegas al fútbol? - No.
Mi hijo tampoco. Odia el fútbol. Le gustan las computadoras.
A mi hija de 11 le encanta el fútbol. ¿Quién lo entiende?
Tal vez nos podríamos juntar alguna vez.
Tal vez, sí.
- ¿Estás listo? - Sí.
- Un gusto, Mason. - Un gusto.
Y gracias por venir a mi clase.
Olivia.
- Lindo chico. - ¡Gracias!
¿Crees que la abuela estará disponible para cuidar a los chicos?
Tal vez.
- ¿En serio? - Sí.
¡A despertar el muerto!
1, 2, 3, 4, 5, ¡estás vivo!
¡Me toca!
¡Chicos! ¡Llegaron!
¡Rápido, rápido!
BIENVENIDOS RECIÉN CASADOS
¡Estamos de vuelta!
- ¡Los extrañé! - ¡Hola, papá!
Samantha, Mason, ¡gracias!
Samantha y yo lo hicimos solas.
Sé que los varones no llegan tan alto.
¡A repartir regalos!
Tomamos un ascensor enorme. Arriba de todo arrojamos un avión de papel.
¿Qué pasó?
¡Voló!
Voló por varios kilómetros.
¿Se besaron bajo el puente de los Suspiros?
- Sí. - Lo hicimos.
- Mamá, ¿podemos ver tu anillo? - Claro.
Es un anillo escalonado, cercado por brillantes en miniatura.
- Ojalá pudiéramos ir a Europa. - Sí.
Iremos como familia la próxima vez.
No se perdieron mucho. Nos quedamos en el hotel...
jugando juegos de video.
¿En serio?
Y los hoteles son muy pequeños y muy viejos.
¿Les traigo algo más? ¿Quieren el menú de postres?
Dije que lo guardaras. Guárdalo en la cartera, por favor.
Jueguitos en la mesa.
Otra botella de vino, por favor.
Una coca.
Masón, estás bien con el agua. Basta de coca. Gracias.
¿Y qué hay de ti? ¿Terminaste tu proyecto de ciencia?
Aún no.
¿Trabajaste? ¿Construiste algo o planificaste algo?
- Un poco. - ¿Hizo algo, Mindy?
No.
¿Se quedó sentado con Mason y los jueguitos todo el tiempo?
Sí.
Tenías que terminar eso antes de mi regreso.
¿Lo recuerdas?
- Graevious es el mejor. - ¡Yoda! ¡Yoda!
- ¡Tiene cuatro brazos! - ¡Yoda!
Odio a la Srta. Burnsley. Todos piensan que es una lesbiana.
Lo es. Se insinuó a Stacy.
- ¡Qué asco! - ¿Será verdad?
Siempre anda por el vestuario.
Creo que lo vi un par de...
¡Paul! Cuéntanos un chiste.
¡Joder! ¡Puta madre! ¡Vete a la mierda! ¡Culo!
- ¡Te di! - Eso no fue justo.
Sí lo fue. Fue lo más justo del mundo.
¡Sí! Otra vez te bajé.
¿La máscara?
¿Los tres mosqueteros?
Primera palabra.
- ¿Pollo? - Pollo.
Segunda palabra.
- Capucha. - Mucho pelo... ¡Robin Hood!
Segunda palabra.
¿Manta?
¡Utilería, no!
Habla un juez. No a la utilería. No se puede usar utilería.
Puedes hacerlo sin eso. ¡Piensa!
Moverse... ¿Los testigos?
Plegado...
Algo con una manta.
- Grieta... - ¡Una grieta en el tiempo!
Harry Potter y el Misterio del Príncipe en Venta
¿Están listos?
Contemos juntos, damas y caballeros: 10... 9... 8... 7...
6... 5... 4... 3... 2... 1...
¡Vamos!
No, no, no. Atrás y practica el golpe primero.
Con suavidad. Barre el piso, barre el piso.
Así.
No le pegues fuerte. Siempre le pega demasiado fuerte.
¡Muy bien!
Tus pies un poco más atrás.
Así. Ahora le pegarás más derecho.
Pégale. Un golpe suave y lento será lo mejor para ti.
¡Muy bien!
Tienes que... ¡Tus pies están demasiado abiertos, Randy!
De manera natural.
¡Sí! ¡Muy bien!
Choca los cinco. Buen putt, hijo, buen putt.
¿Viste eso, Randy? Así se hace.
¡Putt para birdie!
¡Puta madre!
¡Hijo de puta!
¿Me traes los palos? Ve por la pelota.
Por si tenemos visitas el fin de semana.
Siempre dice eso, pero nunca tenemos visitas.
Samantha, me parece que llegó tu papá.
Bien.
¿Terminaron las tareas domésticas?
No todas.
Casi.
¿Quitaste el polvo, Sam?
Aún no.
Te vi con tu proyecto de arte.
¿Tuviste tiempo para terminarlo pero no para tus tareas domésticas?
Pensé que lo habíamos hablado.
Yo puedo quitar el polvo.
No. Tú tienes tus propias tareas y Sam tiene las suyas.
¡Es simple!
Mala decisión, Sam.
¡Mason!
Llegó tu papá.
No deslumbran por su velocidad, ¿verdad?
¿Cuánto hicieron? ¿La mitad? ¡Eh!
- ¿Terminaron? - No.
¿Tarea completada?
¿Qué van a hacer mañana?
- Lo mismo, ¿no? - Sí.
Adelante.
Adiós, mamá.
Adiós cariño. Te quiero.
- Adiós, mamá. - Adiós, chiquita.
- Que se diviertan con su padre. - Un momento, Mason.
Los chicos no terminaron con las hojas. Samantha no terminó con el polvo...
Así que mañana, cuando vuelvan,
en lugar de nadar o las otras cosas que les gusta hacer,
- van a terminar sus tareas, ¿sí? - Sí.
Bien, ya lo han conversado. ¿Entienden?
Gracias. Buscaba tu respaldo para no ser el único que les grita.
Te respaldo. ¿Entendieron?
¿Todos de acuerdo? Mañana, las tareas...
No lo oyen. Les entra por un oído y les sale por el otro.
Papá, no tiene sentido quitar polvo.
Sí lo tiene. Es solo que no te gusta hacerlo.
¿Quién pasa el plumero hoy?
¡Tú cuando te lo decimos!
Olivia, no dejes que me conteste así en frente de los otros. Gracias.
Samantha, por favor...
Lo que sea.
Adiós. Que la pasen muy bien.
Adiós, chicos. Los quiero.
Lo lamento pero lo habíamos hablado. Hay que trazar una línea y ponerse firme.
Sí, es que... tienes tantas líneas, Bill.
Todo es una línea.
¡Hola, Randy! Hola, chicos.
¿Y cómo están ustedes dos?
Voy adelante.
- Te cargo esto. ¿Estás bien, cariño? - Sí.
- ¿Y tú, campeón? - Estoy bien.
¡Qué bueno!
¡En camino!
¿Están listos para el gran partido?
- Sí. - ¿Contra quién juegan los Astros hoy?
No lo sé.
Milwaukee Brewers. Conócelos, ódialos.
Mason, ¿tú qué tal? ¿Cómo fue tu semana?
Bastante bien.
¿Qué hiciste?
- Nada. - ¿Te sigues juntando con Joe?
- Sip. - ¿Aún es tu mejor amigo?
Creo que sí.
- ¿Y tú? ¿Cómo fue tu semana? - Bien.
¿Qué hiciste?
Nada importante.
¿Sigues... Trabajando con la escultura?
Sí. Casi terminada.
¿De qué es?
De nada.
No, no, no, no. Así no vamos a hablarnos entre nosotros.
No seré ese tipo.
No me pueden poner en esa categoría.
El "padre biológico con quien estoy cada 15 días...
"con quien charlo amablemente...
"mientras él me lleva de un lado a otro y me compra cosas. " ¡No!
¡Háblenme! "Samantha, ¿cómo fue tu semana?"
"Fue dura. Billy y Ellen se separaron...
"Ellen está enfadada porque me vio hablando con Billy...
"en el comedor. ¿Recuerdas la escultura que estaba haciendo?
"Era de un unicornio y el cuerno se rompió. Ahora es una cebra."
"Pero creo que igual me sacaré un 10."
"Mason, ¿qué tal tu semana? "Sabes, fue bastante dura.
"Joey es medio tonto.
"Le robó cigarrillos a la madre y quería que yo fume.
"Dije que no porque sabía lo que te costó a ti dejarlo, papá."
¿Qué tal? ¿Es tan difícil?
Esas preguntas son difíciles de responder.
¿Qué tiene de difícil describir una escultura?
¡Es abstracta!
De acuerdo. De acuerdo, está bien.
Ni... Ni siquiera sabía que te interesaba el arte abstracto.
No me interesa. Me obligan.
Pero, papá, ¿por qué siempre nosotros? ¿Qué hay de ti?
¿Qué tal tu semana? ¿Con quién andas? ¿Tienes novia?
¿Qué has hecho?
Tienes razón.
Así que tenemos que dejar que todo salga naturalmente, ¿no?
Eso es lo que me dices.
¡De acuerdo! Es lo que haremos.
Desde ahora.
¡Mira esto!
Es una...
Es una mariposa búho.
Caligo atreus.
¡Mira esta!
¿Qué tipo es?
Parece una cebra de alas largas.
- ¡Muy bien! - Qué bueno.
Esta es increíble.
- ¿Esa es la búho, ¿verdad? - Sí
Mariposa búho.
Te hizo pis, amigo.
1... 2... 3... 4...
cinco.
¡Aléjate de mí!
¡Mason! Mírame.
Forma un diamante con las manos.
Dedos y pulgares. Las manos blandas.
Sam.
Muy bien.
Así se hace.
Aun corriendo, sigues pensando en el diamante.
El diamante, y las manos blandas.
Así es.
¡Vamos, Roger!
No pueden pegar cuando él lanza bolas.
Así saben lo que están mirando.
Es historia. ¿Ven este tipo?
Tiene como 43 años y deja sin pegar a tipos de 20.
Tiene un promedio de bateos de 1,47.
¿Lo pueden creer?
Si los Astros pudieran marcar algunas bases, ganaríamos algún partido.
Papá, ¿tienes trabajo?
¿Por qué me preguntas eso?
Mamá quería saber...
Mamá quería saber.
Dile a mamá...
que justamente acabo de pasar...
mi segundo examen actuarial.
Y pues...
¿Cómo está ella?
- ¿Terminando la universidad? - Sí. Todos 10.
¿Todos 10, eh?
La madre salió a la hija, ¿no?
- Hola, Jimmy. - Hola, Samantha.
- ¿Qué hay, Jimmy? - ¿Qué hay, Mason?
Ganaron los Astros.
¿Fueron al partido?
¿Soy el único con brazos? ¿Nadie más puede llevar nada?
¿Y ayudar a su viejo?
¿Qué estás mirando?
Jimmy, sabías que venían los chicos este fin de semana.
Por una vez, ¿no me podías ayudar un poco?
- Lo lamento, Muffin. - No me vengas con Muffin.
No soy el puto perro de Tony Randall.
- Papá, siempre está desordenado. - No lo estaba a la mañana.
- Corté el césped. - Qué bien.
Vamos, saca esa mierda.
Dame eso.
- ¿Viste el partido? - No.
Lo ganó Lane con una carrera de tres puntos.
Fue hermoso, ¿no?
Sam se volvió loca.
Es fanática de los Astros.
Seguro.
Eclipse lunar el sábado a la noche
Canté una canción, algo así:
A dormir mis niños cansados
Que las sirenas pasen
Esta noche estamos a salvo aquí en Houston
con esta canción de cuna de papá
Su madre tiene nuevo esposo ahora
Parece todo bien
Me pregunto si les cuenta cuentos
y si les da el beso de las buenas noches
Dicen que dicen que me extrañan
No debería desear que eso fuera verdad
La maestra dice que mi hijo hace dibujos de una familia
toda de azul.
Dice que lo sorprendió susurrándole a la ventana:
"Papá, por favor vuelve a casa".
Sé que lo podría llamar
pero, ¿y si la madre atiende la llamada?
- ¿Te lavaste los dientes? - ¿Qué?
¿Te lavaste los dientes?
Sí.
¿No te quedarás dormida con esos cosos puestos?
Tal vez.
Trata de que no.
- ¿Apago la luz? - Sí.
- Buenas noches, Sam. - Buenas noches, papá.
- Buenas noches, Sam. - Buenas noches, Jimmy.
- Hoy estuvo divertido, ¿verdad? - Sí, lo fue. Lo lamento.
- ¿Qué cosa? - Que Mason tuviera que estar.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Papá?
¿En realidad no hay...
magia en el mundo, ¿verdad?
¿Qué quieres decir?
Tú sabes, como... Duendes y cosas así.
La gente los inventa.
No sé.
¿Qué te hace pensar que los duendes son más mágicos que algo como...
como una ballena.
¿Me entiendes?
¿Y si yo te contara cómo...
debajo del océano existe este...
mamífero gigante que utiliza el sonar y canta canciones?
¿Y qué es tan grande que su corazón es del tamaño de un auto, y podrías...
gatear por sus arterias?
Te parecería bastante mágico, ¿verdad?
Sí.
Pero... Digamos... en este mismo momento,
no hay duendes en el mundo, ¿verdad?
No. En pocas palabras, no hay duendes.
Que estén bien, chicos.
Que tengan una gran semana.
- Sam, nos vemos el fin de semana. - Sí. Cierto, me olvidaba.
Cindy cumple años el próximo sábado.
- ¿Te quedas a dormir? - Sí.
Hablaré con tu mamá.
No te preocupes. Que la pases bien.
¿Cómo es que no saben hacer esto?
Les haré marcadores en seguida.
Randy, Mason, papá los quiere abajo.
- ¿Para qué? - Cortes de pelo.
Lucirá mucho mejor.
Parecerás un hombre y no una niñita.
Y las cejas también, ¿verdad Byron?
Mason, nos vamos.
¡No estás enfermo!
- Adiós, chicos. - Adiós, mamá.
¿Y Mason?
No se siente bien. Creo que no iré a la escuela.
Se hace el enfermo.
Ya.
Mason, ¿qué pasa?
No me siento bien.
Tu cabeza está bien, así que fuera de la cama.
Te llevo. Tienes cinco minutos. No me retrases.
¡Ni me preguntó!
Lo cortó y listo.
¡Es mi pelo!
Con razón estás enfadado. Yo también lo estaría.
Soy un marciano ahora.
Cariño, hablaré con él más tarde, ¿está bien?
Te debería haber llamado pero él tenía el teléfono.
Lo siento.
He estado tan ocupada con la universidad...
Si te sirve, es solo pelo y crecerá nuevamente.
Ahora puedo ver tus ojos bonitos y tu cara de zorro.
¿Y para qué te casaste con él? Es un tarado total.
Bill tiene sus cosas buenas. Nadie es perfecto.
Y ahora tenemos una familia.
Ya teníamos una familia.
"Juro lealtad a la bandera de los Estados Unidos de América,
"y a la república por la que se sostiene,
"una nación bajo Dios, indivisible,
"con libertad y justicia para todos".
Recitemos el juramento de Texas.
"Honra a la bandera de Texas;
"Te juro lealtad, Texas,
"un estado bajo Dios, uno e indivisible."
Gracias. Tomen asiento.
¡Ya!
Como saben, estamos trabajando con la mitología,
y escribirán acerca de dioses y diosas.
Hemos hecho una lista de dioses en el pizarrón.
También hay un par de monstruos para los interesados.
Escribirán un ensayo sobre dioses y diosas.
Para abordar todos los temas,
asegúrense de hacer todas estas cosas.
Primero, hay que nombrar a la diosa o dios.
Y hay que agregar el "quién", "qué"...
MASON, ¡TU PELO ME ENCANTA!
"Cuándo", "dónde", "por qué" y "cómo".
Verifiquen que está todo al escribir el ensayo.
Lomo de burro.
- Nos vemos. - Sí.
- Mamá, ¿estás bien? - ¿Qué pasó?
No, no. Vayan a la casa. A la casa. ¡Vayan a la casa!
Tu madre tuvo un accidente.
Y ahora está melodramática
Levántate del puto piso, Olivia. Por Dios.
Tomaré un trago con mi cena.
¿Alguien más tiene problemas con eso?
- ¿Samantha? - No.
- ¿Mindy? - No.
Me parecía que no.
No te caigo muy bien, ¿verdad, Mason?
Yo tampoco me caigo muy bien.
¿Te parece gracioso?
¿Crees que es gracioso?
¿Qué te pasa? ¿Te sientes excluido?
¡Límpialo, mierda! ¡Límpialo!
¡Límpialo, puta madre! ¡Odio el zapallo!
Chica, te pagaré. Tengo tres empleos ahora mismo...
¿Cuántas veces lo vas a ver, Mason?
Es gracioso.
Estoy con mi amigo ahora. Repasando mi C.V.
¡Te pegaré!
¿Sabes qué? Necesitas calmarte.
¡Quiero mi dinero!
¿Por qué lo necesitas tan rápido?
¿Ya había estado tan mal?
No, pero gritaba mucho.
Pero no arrojaba y rompía cosas.
Sí. Estás borracha. Lo sabía. Ya estás borracha.
Sus teléfono móviles.
Así que nadie habló con ella.
- ¿Mason? - No.
- ¿Mindy? - No.
Te creo.
- ¿Samantha? - No.
No hablé con ella. Dejó un mensaje.
¿Qué decía?
No mucho.
¿Qué decía?
Que volvería más tarde.
¿Eso es todo? ¿"Vuelvo más tarde", clic?
Decía: "Quédense en los cuartos, volveré más tarde".
Responde que se quedarán en sus cuartos. Nada más.
Sí.
¿Dónde está?
- No lo sé. - ¿Dónde está?
¡No dijo!
Todos al auto.
¡Rápido! ¡Al auto!
RETIRE SU RECIBO
FONDOS INSUFICIENTES
- Sigue sin funcionar. - Mierda.
Se llevó todo.
Randy, ve a cobrar esto.
Dile que no me siento bien o algo así.
¡Mason, acompáñalo!
Toma mi identificación.
Buenas tardes, amigos. ¿En qué los puedo ayudar?
¿Qué es esto?
¡Este no eres tú!
¿Quién es?
Es nuestro... Padre.
No se siente bien.
¡Sí! Lo conozco.
Veamos.
Quinientos dólares.
No te olvides de la identificación.
Cuida a tu papá, hijo. Solo tienes uno.
¡Mierda!
¡Sal del camino! ¡Por Dios!
¡Samantha!
¡Mason!
¡Samantha!
¿Dónde coño has estado?
Te dejo, Bill. Nos vamos de aquí.
Lo dudo.
¡Samantha, Mason! ¡Bajen!
No me parece.
- ¿Y ésta? - ¡No estoy aquí por ti!
Ya sé. Estás aquí para proteger a mi esposa. Muchísimas gracias.
¡Atrás!
¿Por qué no entras?
Entra. ¿Qué diablo están haciendo?
Vuelvan arriba. No irán a ninguna parte.
¡Basta! ¡Vamos!
¿A dónde se creen que van?
- Nadie irá a ningún lado, joder. - ¡Basta!
- No, puta madre... - ¡No toques a mis hijos!
- Está bien. Llévatelos. - ¡No los toques!
- ¡Suban al auto! - ¡Llévatelos! ¡Llévatelos!
¡Adelante!
¡Suban!
¡Olivia!
Colóquense los cinturones.
¿A dónde vamos?
Nos quedaremos en lo de Carol un tiempo.
¡No miren hacia atrás!
Todo saldrá bien.
Lee y Mason. Tómense un descanso. Aquí tienen sándwiches.
Oye, Abby.
¿Me puedes ayudar?
¿Por qué no vinieron Randy y Mindy?
No soy su tutora legal, mi amor. Sería un secuestro. No puedo...
¿Qué les pasará?
¿Qué pasa cuando el tutor legal es peligroso y abusivo?
No lo sé, cariño.
Llamé a su mamá. Llamé a los agencias de protección.
Te tengo a ti y a tu hermano.
Estamos en una situación peligrosa. Es mi responsabilidad.
¿Los volveremos a ver?
No lo sé.
Espero que sí.
¿Cuánto tiempo más estaremos aquí?
No mucho. Estamos...
¡No tengo respuestas para todo!
Oye. Estamos felices de tenerlos el tiempo que quieran.
El tiempo que necesiten.
Es divertido, ¿no?
Como tener una hermana mayor. Como tener un hermano.
Nosotros ayudaremos en todo. Ni notarán nuestra presencia.
Mamá, ¡es horrible!
Me dejas en el estacionamiento del colegio. No conozco a nadie.
Dejé a todos mis amigos y ni siquiera pude despedirme.
¡No sé a dónde ir!
Samantha, solo tienes que pasar esa puerta.
La oficina está ahí.
Te esperan. Te darán tu horario. Aquí tienes para el almuerzo.
Te buscaré aquí a las 3 y 30.
Estoy con ropa sucia, porque...
¡no nos dejaste ir a buscar nuestras cosas!
¡Ni tenemos un lugar para vivir!
¡Apesta!
¡Samantha!
¡Hago lo mejor que puedo!
¡Y tienes razón, apesta!
¡Pero no apesta ni la mitad de lo que apesta un borracho idiota...
golpeando tu cabeza contra la pared!
¡Así que basta con la actitud de mierda! Ponte el cinturón.
Si necesitas algo estaré en el aula 112.
Este es el aula de la Sra. Darby.
Todo saldrá bien, cariño.
¡Mamá!
¡ERES RESPONSABLE DE TUS PROPIAS ACCIONES!
¿Eres Mason?
Yo soy la Sra. Darby. Un gusto conocerte.
Siéntate aquí.
- Kenny. - Si, señora.
Kenny, éste es Mason y quiero que le muestres el lugar hoy.
Hola. Bienvenido a la porquería.
¡La clase! ¡Escuchen!
Tenemos a un nuevo alumno con nosotros.
Se llama Mason. Está sentado en la fila de atrás.
Kenny será su amigote, pero...
quiero que todos se tomen el tiempo para presentarse hoy,
y darle la bienvenida a la escuela.
¿Está bien? Comencemos.
¿Qué quieres?
¿Podemos poner un cartel de Obama en su jardín?
¿Tengo aspecto de apoyar a Barack Hussein Obama?
No.
Es propiedad privada, vete.
¡Te podría disparar!
- Qué idiota. - Tenía una bandera sureña en su casa.
Me encanta. Jóvenes que trabajan apoyando a Obama. ¡Qué bueno!
¿Lo hacen a través de la escuela?
Nuestro papá es un gran seguidor.
Qué bien. Tenemos que estar juntos para ganar.
Sí.
¡Lo quiero tanto!
Tuve un sueño en que lo besaba. Es tan apuesto, ¿verdad?
Hice unas camisetas para mis niños: "Mi mamá apoya a Obama".
- ¿Te gusta? - Sí. - Está bueno, ¿no?
¡Gracias por el cartel!
¡Muy bien! ¡Buena pinta!
¿Cuántos te quedaron? ¿Dos? Vámonos. Vamos, Sam.
- Ve por el cartel de McCain. - ¿Qué?
El cartel de McCain.
¡Arráncalo! Vamos.
¡Tráelo! ¡Sí, sí, sí!
Buen trabajo.
Estoy orgulloso de ti.
Nos van a arrestar por ustedes.
Soy un patriota. A veces hay que pelear en la vida.
¿Y qué haces en esas fiestas?
No sé... Hablo, bailo, escucho música.
¿Y es más divertido que ir de campamento con tu hermano y tu padre?
Sí.
¡Perdón!
¿Habrá bebidas alcohólicas?
No lo creo. Tal vez algunos de los chicos más grandes.
Ya sé de qué se trata la fiesta.
Los padres están afuera, alguien consiguió un barril de cerveza,
Será una gran diversión; Destrozarán toda la casa.
- ¿No? - No, papá. Amy es muy responsable.
¿Quiénes estarán allí?
Maureen, Christine, Amy... ¡Todos!
¿Estará el tipo que está en tu página de Facebook?
¿Quién?
Ése que te está abrazando y tiene el pelo sobre los ojos.
- ¿Garrett? - ¿Garrett? ¿Así se llama?
¿Estará Garrett allí?
- Es probable. - Probable...
Aprendo más de ella por su página de Facebook...
que de sus conversaciones chispeantes.
¿Es tu novio?
Algo así.
¿Lo conoces? ¿Ha estado en la casa?
Algunas veces.
¿Vece "s"?
¡Tienes novio!
- ¿Has oído hablar de Sarah Palin? - Si.
¿Qué es lo que seguro sabes de su hija de 17 años?
- ¿Que está embarazada? - Así es.
¿Y qué es lo que seguro tú no estarás...
dentro de dos años, al cumplir 17?
- ¿Embarazada? - Exacto.
¿Cuáles son las dos formas para lograr ese objetivo?
La primera... No tener relaciones, ¿sí? Esa es la primera.
No tengas... Eso no funcionó bien en el caso de tu madre y mío.
¿Y cuál es la segunda?
- ¿A dónde vas? - Al baño.
No necesitas ir al baño. Siéntate, Mason.
¿Cuál es la segunda forma?
¿Su madre no les ha hablado de esto?
- Papá. - No, en serio. ¿Les ha hablado de...
los anticonceptivos?
¿Qué? ¿Les ha...? Preservativos, ¿les ha hablado de eso?
- Papá, por favor. - ¿Qué?
- Basta, por favor. - ¿Garrett ha...?
- ¡Dios! - ¿Qué?
Sam, tenemos que poder hablar de esto.
Vamos, podemos.
Solo escúchame, ¿sí? Es tan difícil para mí como para ti.
En serio, leí un artículo en un periódico el otro día,
que decía que aunque los adolescentes de EEUU no eran los más activos sexualmente
igual tenían la tasa más alta de embarazos.
Hola.
- Tammy, ¿cómo estás? - Me alegro de verte.
Sí, yo también.
Tammy, esta es mi hija Samantha. Y éste es Mason hijo.
- Saluda. - Hola.
Hola, Mason. Encantada.
He oído hablar de ustedes.
- ¿Qué haces por aquí? - Estoy con unos amigos.
¿Y ustedes qué hacen?
Nos vamos a acampar.
Aunque ella no irá de campamento. Irá a una fiesta.
- Divertido. - Nosotros, los hombres, acamparemos.
Los varones de campamento. Muy bien.
¿Está en pie lo de mañana?
Sí. Lo dejo a las 7 y luego te llamo.
Bien. Fue un gusto conocerlos a los dos. Adiós.
- Adiós. - Nos vemos.
No me mires así.
Bueno, para terminar con el tema.
Yo tenía 23 cuando naciste. Y tu mamá también.
No nos pusimos en la mejor situación para ser grandes padres.
Y me gustaría... Ser mejor padre para ustedes dos, ¿entienden?
Y espero que puedan aprender de mis errores.
O sea, usa preservativo.
O que... Garrett... Qué se yo.
Escucha esta canción.
Quise estar ocupado
Letra tradicional y canción "country" tradicional de la vieja escuela.
Lavo los platos, corto el césped
Escucha la calidad de la producción. Es como la de... "Abbey Road".
Traté de mantenerme ocupado
Aunque sé que no volverás
Ya sabes, la mujer se fue. Tradicional.
Nada sofisticado.
Trato de mantener la casa ordenada
Hago mi cama, cambio las sábanas
Hasta aprendí a usar la máquina de lavar
Tener todo limpio no cambia nada
Creo que ya tiene su maestría.
¿Buscará trabajos de enseñanza?
Creo que lo ha hecho.
¿Sí? ¿Dónde?
- Por todos lados. - ¿Por todo Texas?
- Sí. - Si te tienes que mudar te tienes que mudar. No es gran cosa.
Lo manejaremos.
Seguiré pasando cada dos semanas.
Si se muda a 800 km o algo así habrá que conducir más tiempo.
No es un problema.
- Estoy harto de las mudanzas. - Claro que sí.
Pero nunca se sabe. Tal vez yo tenga que mudarme.
Estoy trabajando para una compañía de seguros.
Estas compañías se venden y compran cada rato.
Habrá que aceptarlo.
Pensé que eras músico.
Lo soy, pero... La vida es cara, sabes.
Hay que ser responsable.
¿Qué te parece?
¡Oye, tú! ¡Qué falta de respeto!
¿Y la pelirroja de la sala de bolos?
Sí, ¿qué hay?
- ¿La conoces bien? - Nos hemos visto algunas veces.
¿Es tu novia?
¿Qué quieres decir?
Pues... ¿La has besado?
Sí. Sí, la he besado.
¿Y tú? ¿Tienes novia?
Algo así.
¿En serio?
¿La has... Besado?
No.
¿Qué han hecho?
- Hablamos por teléfono. - Claro.
- ¿Y qué tal eso? - Bastante mal.
¿Por qué?
En la escuela podemos hablar de muchas cosas, pero...
al teléfono parece que no tenemos nada en común.
¿Nada?
No le interesa la música ni los juegos electrónicos...
Las tres mejores películas del verano.
El caballero de la noche, Una guerra de película y Superfumados
- ¿Y? - ¡Dice que todas apestan!
¿Y qué le interesa?
No sé. Ir al centro comercial con sus amigas tontas.
- ¿Es bonita? Cuidado ahí. - Sí.
Haz lo siguiente.
Primero, le haces mucha preguntas.
Y luego tienes que escuchar las respuestas. Demostrar interés por ella.
Si lo puedes hacer estarás a años luz por delante de los otros.
Es el mejor merengue blando asado de mi vida.
Es lo máximo. Míralo.
Marrón claro, sin quemaduras...
Lo podría vender en una tienda.
Digno de un anuncio comercial.
- Digno de un anuncio. - Sí.
¿Crees que harán otra Guerra de las Galaxias?
No sé. Si hicieran otra...
tendría que ser en el período del juego.
- Luego no hay nada. - Sí.
- El Regreso del Jedi se terminó. - No hay nada más que hacer.
Puedes transformar a Han Solo en un Lord Sith.
Si pudiera salir de esta autopista
Sin que me maten ni atrapen
Andaré en esa carretera en una nube de humo
Hasta una tierra que jamás, jamás he comprado
- Buen día. - Buenas.
- ¿Tienes que orinar? - Sí.
Apunta al fogón.
Costumbre... Antigua de los nativos.
Dale a la tierra lo que tomaste de ella.
Y de paso no incendias el bosque.
Bueno. Que la pasen bien.
Mason, no te olvides. Tengo una clase tarde hoy. Sam te pasará a buscar.
- ¿Sí, Sam? - Sí.
- ¡Adiós! - Nos vemos.
Hola.
¿Eso es todo lo que tienes?
Buena suerte con eso.
- ¡No me empujes! Putita. - No lo hice.
¿Dices que miento?
No.
No te hagas el malo, hijo de puta.
Parece que el nene lindo no es muy bueno.
¡No me toques, maricón!
Eres un pelotudo.
¡Hola, Mason!
Hola, Jill.
¿A dónde vas?
Hasta la universidad.
¿Qué pasa allá?
- Mi mamá enseña. - Qué bueno.
- ¿Qué enseña? - Psicología, creo.
¿Y tú qué haces?
Mi mamá es dueña de Neilworks. Están los artistas y artesanos.
Así que yo estoy dando vueltas.
Tengo que ir al hospital pronto.
¿Por qué?
¿Conoces a Courtney?
¿La chica con pelo teñido negro y un aro en la nariz?
Usa cuello halter siempre...
Creo que sí.
Éramos mejores amigas, pero nos hemos ido separando.
Se puso muy emo, me cree muy snob, pero...
aún la considero mi amiga.
Pues, se cortó una de sus muñecas.
No sé la seriedad, pero creo que debo visitarla.
¿Qué estás leyendo?
"Desayuno de Campeones". Kurt Vonnegut.
Creo que le gusta a mi hermano mayor.
Yo estoy leyendo "Matar un Ruiseñor" por tercera vez.
Mis amigas se burlan de mí.
Debo ser la única chica en la escuela que no leyó los libros del Crepúsculo.
- ¿Los has leído? - Claro que no.
Yo intenté... ¡Pero era tan cursi!
¿Qué te parece San Marcos?
Está bien.
Es bastante más pequeño que Houston, pero no está mal.
- ¿Siempre has vivido aquí? - Sí.
Si quieres una ciudad grande por aquí, tienes que ir a San Antonio o Austin.
¿Conoces?
Fui a San Antonio por el día, pero a Austin aún no.
Es donde van los chicos más grandes.
Fines de semana, para conciertos y eso.
Así me han contado.
¿Irás a la fiesta de Shawna el próximo fin de semana?
Algo oí, pero no estoy muy seguro.
- Deberías. - ¿Por qué?
Nana está loca por ti y sé que quiere que vayas.
No tienes novia, ¿verdad?
No en el momento.
Pues debes venir.
- Llamaré primero para asegurarme que estés. - Sí.
No le digas a Nana que te dije eso. Me mataría.
No lo haré.
- Me tengo que ir. Nos vemos. - Adiós.
Sus series cognitivas. Sus entrevistas con huérfanos.
Su trabajo de etología.
Y luego él, a su vez, fue respaldado por...
el estudio de macacos Rhesus de Harry Harlow.
Piensen que era la década de 1950. ¡Era algo radical!
Esto contradecía a la teoría clásica de aprendizaje...
de condicionamiento clásico de B.F. Skinner.
Bowlby argumentará que...
la supervivencia humana depende de que nos enamoremos.
Depende de que yo me enamore de mi mamá.
Y mi madre se enamore de mí.
Y si esto no sucede,
estamos condenados.
Piénsenlo. Un tigre corre a nuestra tribu por la cueva.
Una madre ideal: "¡Mi bebé! ¡Te amo! ¡Te protegeré!"
O "¿tú? ¿Para qué te voy a ayudar? Me entorpecerás."
"Eres... Comida de tigre".
La próxima semana hablaremos de las cuatro etapas de apego de Bowlby.
Algunos de ustedes tendrán clase con Elena.
Ella y yo seremos anfitrionas de una reunión en mi casa.
El que quiera venir, bienvenido.
No soy una gran cocinera.
¡Samantha!
¿Por qué demonios no fuiste por tu hermano?
Sé lo que vas a decir...
Ella estaba atrasada y no pudimos dar la vuelta.
¡Sin excusas! Concretamente no hiciste lo que dijiste que ibas a hacer.
¡Dejaste atrás a tu hermano!
Me da vergüenza pedirle a mi amiga que dé la vuelta y...
vaya a buscar un niño del octavo grado.
¿Cómo un niño? ¡Es tu hermano!
Sabes, ya se lo pedimos antes a Janie.
La escuela está a la vuelta, no es problema.
Perdón.
Tienes que empezar a pensar en quién quieres ser.
¿Quieres ser una persona que coopera y tiene compasión,
que ayuda a la gente? ¿O quieres ser una ególatra insensible?
Tienes razón. Soy una persona horrible, pero él ya no es un bebé.
Y no deberías tratarlo como tal.
Está en el octavo grado y... puede llegar a casa solo si quiere.
¿Sabes qué? Cuando Gabby se vaya tú y yo tendremos una charla.
- ¡Arrinconada! - Eso apesta.
- ¿Qué hay? - Campamento esta noche.
- ¿Vienes? - ¿Quién va?
Mi hermano, uno de sus amigos y Tony... Tal vez.
Le pregunto a mi madre.
Mamá, ¿puedo ir a acampar con Chase hoy?
¿A dónde?
La casa que está construyendo su familia. Está casi terminada.
¿Habrá... Adultos?
Su hermano es mayor.
- ¿Tienes tu teléfono móvil? - Sí.
¿Cargado?
Deja el número de teléfono y dirección de sus padres en la mesada.
¡Eso! ¡Así se hace!
Nada mal. Pero esto será supremo.
Veamos lo que puedo hacer. Esta es tu cara.
Rómpele la cara aquí.
Bien, ahora miren esto. Mejor que te muevas.
Miren esto.
Esta cosa es letal.
Sería muy doloroso.
Una cerveza. Fue muy bueno.
Hora cervecera.
No, gracias.
Dale.
¿Eres un marica?
No tengo ganas de beber cerveza.
Si te acobarda una cerveza,
seguro que jamás te follaste a una chica.
- ¿Ustedes sí? - Claro.
¿Cuándo?
- En el verano. - ¿Quién?
Chase hizo la fácil y se folló a la puta de Nancy.
- Así dice. - Así fue. ¿Mentiría?
No inventes. Rápido, ¿dónde estabas?
En la casa de Tober. Y ella estuvo con un par de tipos más.
¡Su debut fue con una usada!
¿Y tú, Mason? ¿Ya has follado?
¿Ya pegaste ese grito nocturno?
- Algunas veces. - ¿En serio?
Seguro. ¿Cómo se llamaba?
¿Manuela?
No... Jennifer.
No es de aquí. Fue en Houston.
¡Mientes!
No me importa si no me creen.
O sea, en Houston eras el gran macho...
pero al llegar aquí... ¡De zurda!
¡Vete a la mierda! Lo haría, pero las chicas de aquí no quieren.
¡No es lo que ellas quieren! Es lo que tú quieres.
Verdad.
¿Sabes qué? Únete a una banda de música y listo.
- ¿Sí? - ¡Claro que sí!
Ni siquiera tienes que tocar bien.
Comienzas a tocar tu instrumento y las chicas hacen fila para chupártela.
Pero no a ti. A las damas no les interesa tanto...
el que toca la flauta en la banda.
¡No estoy en la banda de marchas!
¿Seguro? ¡Oí que tocabas la flauta de carne!
Les hago una pregunta.
Si son tan geniales, ¿por qué están con tres idiotas un viernes a la noche?
Cállate, forrito. Tienes suerte de estar aquí.
Es nuestro campamento.
La única razón por la cual ustedes están aquí...
es que la madre de Charlie lo obligó a traer al tarado de su hermano,
y él trajo a ustedes dos imbéciles de mierda.
¡Imbéciles de mierda!
Todo bien.
Estos niños tendrán su oportunidad pronto.
Más tarde vienen unas putas.
- ¿Sí? - ¡Eso es!
Sé que Chase se folla cualquier cosa.
Lo he visto follándose a las paredes.
¿Qué hay de ustedes dos? ¿Se anotan?
Lo que sea.
¿Y tú, gran soplador?
No sé. Tal vez.
Todo bien si eres gay. Entendemos. Pero duerme allá.
No soy gay.
Dale tiempo. Ya te darás cuenta.
¡Váyanse a la mierda!
¡Es lo que decía!
No vienen putas. Los estábamos jodiendo para ver qué decían.
Lograste una insignia.
Ponla al lado de tu tarjeta de putita.
Porque eres una putita. Ten esto.
- Como putita. - ¡Putita!
Esto se llama el golpe de la muerte.
¡Vinieron! Qué bien.
Aquí tienes, anfitriona.
Gracias. ¿Algo para comer?
- Qué bueno. - Gracias.
- ¿Tú lo hiciste? - Sí.
- ¿Hace cuánto que lo trabajas? - No mucho.
Luego del campamento del verano.
¿Hay un campamento para grafiti?
Lo llaman arte urbano.
Para que parezca menos ilegal, pero...
en realidad sirve para conseguir pintura en aerosol gratis.
Genial.
¿Esta es tu etiqueta? ¿Así... La siguen llamando...?
Sí, pero solo son letras, que es lo que puedo hacer.
K... E... C, J, O.
"Kecjo".
Genial.
No significa nada.
- ¿Es tu papá? - Sí.
- ¿Dónde vive? - En Houston.
¿Lo ves seguido?
Algunos fines de semana y en el verano.
Eres alumna de mi mamá, ¿verdad?
Sí, es mi... Tengo una clase con ella.
Es buena.
¿Cómo le va? ¿Es buena profesora?
¡Muy buena! Muy inteligente y... Se preocupa por las cosas.
Hace interesante su clase.
Probablemente mi profesora favorita.
Encontramos una manera de amplificar nuestros iPod en el vehículo.
Cuando llegábamos a un pueblo, se sabía que la 456 estaba allí...
porque íbamos a los saltos,
salto por aquí, salto por allá.
Salía toda la familia. Estaban los chicos y...
la madre y el padre y todos saltaban.
Lanzábamos golosinas para los chicos,
pelotas de fútbol, muñecos y frisbees.
Cigarrillos para los adultos y... realmente les encantaba el Gatorade.
Pero por alguna razón, odiaban el sabor lima-limón.
No sé qué pasaba.
Ni regalado.
¿Cuánto tiempo estuviste allí?
Dos períodos de servicio en Iraq y uno en Bosnia.
¿Te alistaste?
Sí, yo estuve en la Guardia Nacional apenas terminé la secundaria.
Necesitaba dinero para la universidad y pagaban bien.
Hice mi período de servicio.
Al terminar, dije: "Volveré si sucede algo que cambie al mundo".
Tres meses más tarde pasó lo de las torres gemelas y volví.
Y me da orgullo que en todo el tiempo que estuve allí con el 456,
nunca perdimos a nadie, ni uno.
¿Eso es raro, es inusual?
Sí.
Casi imposible.
Los que vinieron a reemplazarnos...
no escucharon nuestros consejos. Hicieron todo al revés.
Y perdieron siete soldados en el primer mes.
¿Qué es lo que ustedes hicieron distinto?
Me gusta pensar que es una cuestión de respeto mutuo.
Todo el tiempo que dedicamos a establecer confianza,
ellos lo destruyeron en tres días.
Según los nativos, ¿por qué estamos allí?
Petróleo. Lisa y llanamente.
¡Mason!
Llegamos.
¡Oye! ¡Club de niños! Ya sale del auto.
Gatea por la ventana trasera o lo que sea.
Te extrañaré.
Te veo el domingo por la noche.
Envíame mensajes de texto.
¿Tienes goma de mascar?
Sí. Aquí tienes.
Gracias. Nos vemos.
Aceptan el relato del partido de que deben...
sentirse culpables y canjear sus propias jubilaciones, como si...
fuera eso lo que corrompe este país.
Hola, Mason. ¿Qué hora es?
Tipo... 12 y 15.
Feliz cumpleaños.
¡Feliz cumpleaños!
¡Mason! ¿Es tu cumpleaños?
Justo ahora, parece.
- ¿Cuántos años cumples? - 15.
¡Un abrazo!
Feliz cumple. ¡Vaya!
¿Has bebido?
¿Y tú?
Un poco. ¿Y tú?
Un poquito.
¿También has...?
Un poquito.
Me voy a dormir.
Hablamos a la mañana, ¿sí?
¡Papá!
¿Cómo estás?
- ¿De quién es el auto? - Es nuestro.
Súbete.
- ¡Hola! - Hola, cielo.
¡Hola, Cooper!
¿Cómo te va?
Hola, hermanito. Es tan lindo.
¿No podemos reemplazar esa parte de la tubería?
No, no sirve. Todo está en mal estado.
- ¿Todo total? - Sí, todo. Mira.
Este es...
- ¿Más resistente? - Es mejor. Sí, sí.
Gracias por la cámara que le regalaste a Mason.
- A Mason le gusta la fotografía. - Sí.
Dice que quiere transformar su clóset en un cuarto oscuro.
Luz roja y revelado. Todo.
- ¿No tienes problema? - No lo veré por una semana.
La está pasando bien.
Por lo menos está centrado en algo.
Eso me gusta.
Está en lo suyo.
Bien, vamos con lo "grande".
Es bueno. Es mejor, sí.
Eres listo, deberías estar estudiando.
Me gusta el estudio, lo necesito, pero...
Es difícil. Trabajo todo el día...
¡Ve a la escuela nocturna! Educación terciaria comunitaria. No es caro.
Buen trabajo con la casa. Luce muy bien.
- Gracias. - Muy bien.
Arreglamos aquí y allá. La conseguimos barata en remate.
Ahora sé por qué.
- ¡Feliz cumpleaños! - ¿Y eso?
¡Es nuestro nuevo auto!
Sube.
Que tengan un buen fin de semana.
- ¡Hola! - ¿Cómo te va?
- Me alegro de verte. - Yo también.
¿Cómo estás?
Luces muy bien. ¡Míralo!
¡Es la nariz de Mason!
¡Listo! Tenemos mucho viaje por delante.
- ¡Adiós, Sam! - ¡Conduce con cuidado!
Volveremos mañana por la noche.
Adiós, cariño. ¡Me alegra que hayas nacido!
Este... Es el auto de Annie, ¿y tú conduces el Pontiac GTO?
Los asientos de bebé no van con el otro.
No. Igual lo tuve que vender.
¿Qué?
Sí, lo tuve que vender.
Y... ¿Ya no lo tienes?
Un coleccionista de California me pagó 22.000 dólares.
Me vino bien porque éste lo pagué en efectivo.
Lo había pagado $8.500 hace muchísimo.
En general, los autos son pésimas inversiones.
Lo sacas de la agencia y ya tienes un auto usado,
y de ahí en más el valor se reduce.
Pero, si lo cuidas,
y tienes suerte y es un clásico,
el precio vuelve a subir.
Hay gente que paga cientos de miles de dólares por un Ford Shelby Cobra.
¿Qué pasa?
¿No recuerdas?
¿Recuerdo qué?
¿En serio?
Me dijiste que sería mío cuando cumpliera 16.
¿Qué? No, jamás dije eso.
Lo recuerdo. Estaba en tercer grado,
y me llevabas a la casa de Anthony Nagar porque era su cumpleaños.
Dimos unas vueltas porque habíamos llegado temprano.
Hablaste de lo mucho que te gustaba tu auto.
"Será de Mason cuando cumpla 16".
Primero, no recuerdo haberlo dicho. Segundo, jamás diría algo así. Jamás.
Pero lo hiciste.
Mason...
¿Y tu hermana? ¿Me iba a olvidar de ella?
Vamos. ¿Sería justo?
Anthony Nagar, ¿qué cara...?
¡Vamos!
No puedes...
Puedes poner cara de entierro si quieres.
Pero el asunto es simple: Era mi auto.
Yo lo compré, yo lo cuidé, yo hice lo que quise con él.
Lo lamento si tenías otras esperanzas.
Pero cuando seas mayor podrás ahorrar y comprar tu propio auto.
Y ser "cool" como era yo.
O... Te puedes comprar una furgoneta.
¿Tu mamá te deja mirar esto?
Sí, a ella le gusta también.
¿La has visto en vivo?
No, pero viene a Houston en abril.
¿Viene a Houston?
Podemos conseguirte entradas y puedes quedarte con nosotros.
- ¡Sería buenísimo! - Sí.
Annie, ¿me alcanzas el regalito de cumple para Mason?
- Toma, cariño. - Necesita un pequeña explicación.
Ábrelo.
Lo llamo "El disco negro de los Beatles".
Pues es...
Lo mejor de John, George, Paul y Ringo luego de la separación.
Gracias.
En pocas palabras, junte la banda para ti.
Cuando escuchas mucho de lo que hicieron como solistas, aburre.
Pero pones uno al lado del otro,
y se elevan mutuamente.
Y luego te das cuenta.
¡Son Los Beatles!
No sé. Creo que siempre preferí a Paul.
No importa. No comprendes la idea.
¡No hay Beatle favorito! Eso es lo que digo. El tema es el equilibrio.
¡Eso fue lo que los hizo la puta banda de rock más grande del mundo!
Hay una década de música que quedó dispersa.
Y ha sido cuidadosamente ubicada, organizada y ordenada para ti...
por tu cariñoso papá.
Muy organizada y ordenada varias veces por tu cariñoso papá.
¡Claro! ¡Sí! Mira esto. Mira esto.
Los cuatro primeros temas del volumen 2.
De "Banda en Fuga" a "Mi Dulce Señor" a "Tipo Celoso", a "Fotografía".
¡Qué tal!
¡Es la transición perfecta!
Paul te lleva a una fiesta. George te habla de Dios.
John dice: "No, se trata de amor y dolor".
Y Ringo dice: "¿No podemos disfrutar de lo que tenemos en el momento?"
- Es un buen disco. En serio. - Genial.
- ¡Hola, Cliff! - ¡Hola! ¿Cómo estás?
- ¡Qué bueno verte! - Bueno verte.
- Pon la frutilla. - ¡Espera!
¡Sam!
Vamos.
¿Aún están dormidos?
¡Un deseo, un deseo!
¡Regalos! ¡Espera! Toma, cariño.
Sam, ¿podrías traer un cuchillo para cortar esto?
Espero que te guste. Oí que no tenías una, así que...
¡Una Biblia! ¡Es tu primera Biblia!
Con tu nombre.
Espera, espera.
Es una edición de letra roja. O sea que todo lo que dice Jesús está en rojo.
- Gracias. - ¿Te gusta? Muy bien.
Cariño, feliz cumpleaños.
Y éste es nuestro.
No es de ensueño. Baja tus expectativas.
No, pero lo necesitas. Es un...
¡Lo tienes que tener! Lo necesitas.
- Toda una vida por delante. - Y la camisa es azul.
Bailes... Entrevistas de trabajo... Lo voy a arrugar.
Mason.
Ven aquí, hijo.
Desenfúndala.
Es una escopeta calibre 20.
Mi papá me la regaló cuando yo era un poquito más joven que tú.
Su padre se la había regalado.
Tienes 15 y quiero que sea tuya.
Qué bueno.
Sostenla.
Gracias.
Felicitaciones, hijo. Te enseñaré a limpiarla y a dispararla.
Te enseñaré un poco de seguridad.
Amartíllala.
Lo que quieres es alinear la parte delantera con la trasera.
¿Ves la pequeña "v"?
- ¿A cuál le apuntas? - A la lata de medio.
¿La del medio? Bien.
Dispara a discreción.
Cuidado. Ten cuidado. Muy bien.
¿Listo?
Disparaste un poco bajo.
Espera que suba y luego disparas. Es mejor cuando está bajando.
Recuerda, segundo gatillo.
¡Mira eso! Le diste, ¿verdad?
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
Ofrezco que estemos juntos por siempre
Una maravilla, esté donde esté
Quiero ser fácil e informal
Pero aun así el hombre que se queda
Pues, sabes que nos mantenemos tan misteriosos
Consideramos todo profundamente, pero siempre sin miedo
Ir hasta la cima, mirar desde la cornisa
Y bailar descalzos sobre el filo de la navaja
Soñar a lo grande, meterse en algo peligroso
Si no lo intento nunca fracasaré
Si vuelves a casa tiras los dados
No debes mojarte dos veces en el río
Si amas demasiado se convertirá en odio
Si nunca te vas de casa nunca volverás tarde
Si comes demasiado engordarás
Si compras un perro el gato se enojará
Respira profundo y disfruta del viaje
Pues las llegadas y las partidas van paralelas
Son nuestro primer público.
Mason exigió que lo ensayáramos en el camino.
- Admirable - Le falta trabajo.
Una semana más tarde - no sabemos porqué Tomás no estuvo al principio -
pero una semana más tarde, Tomás regresa...
y va con los otros discípulos.
Le dicen: "El Señor está vivo, ¡lo hemos visto!". "No lo creeré,
"hasta que meta mi mano en su costado,
"y sienta las llagas en su mano".
Justo en ese momento llega Jesús y se para al lado de él.
Y lo mira a Tomás. ¿Ven la vergüenza que sintió Tomás?
Lo mira a Tomás y le dice: "Tomás, mete tu mano en mi costado".
"Mira mis llagas. ¡Soy yo!"
Y Tomás dice: "Mi Señor y mi Dios. Lo creo".
Y Jesús dijo: "Eso es bueno".
"Pero bienaventurados aquellos que creen sin ver".
Es mucho más fácil cuando puedes ver. Y sentir. Y tocar.
En nuestro caso, no lo hemos visto en persona.
No lo hemos sentido en persona.
Pero sí lo hemos sentido en nuestro espíritu; Por lo menos yo.
Y espero que ustedes también.
La laguna está aquí.
- ¡Qué baja! - Sí.
Mi papá los puede llevar a pescar la próxima vez.
- Esperaré aquí. - ¿Quieres que me quede?
- No, está bien. - ¿Seguro? - Sí, gracias.
Mason, ¿por qué eres tan anticuado?
Ni sé de qué me hablas.
¿No les importa volver el día 20 para el bautismo de Cooper?
- No hay problema. - ¿Sam?
Les agradezco. Significa mucho para Annie y su familia.
¿Fuimos bautizados nosotros?
No estaba para nada interesado en la condición de tu alma.
Lo podemos hacer ahora, si quieres. ¿Tú y Cooper juntos?
¿Cabezas sumergidas?
¿No te convertirás en un hombre de Dios, verdad papá?
¿Qué quiere decir eso?
¡Los oigo!
Creo que la escopeta estará mejor en mi casa.
A tu madre no le gustará.
Cuidado, Sam. Te mostraré cómo se hace.
¡Bien, papá!
¡Aún puedo!
- ¿Hace cuánto que estás aquí, Mason? - No estoy seguro.
Yo sí. Toda la clase.
- ¿Terminaste tu diario de imágenes? - Aún no.
¿Y tú hoja de contacto digital?
Me falta. Pero no me llevará mucho tiempo.
"Aún no". "Me falta".
El tiempo en el cuarto oscuro es extracurricular.
En realidad, hoy en día ni siquiera necesitas estar aquí.
Y seguro que no si aún no has completado tus tareas.
Así es el asunto.
Lo siento.
Me preocupas, Mason.
- ¿Por qué? - Te diré.
Las imágenes que entregas...
Geniales. Estás mirando a las cosas de manera singular.
Tienes mucho talento innato.
Gracias.
Sí, pero con eso ni siquiera consigues un café con leche en este mundo.
He conocido a mucha gente talentosa en estos años.
¿Cuántos han triunfado como profesionales...
sin disciplina, compromiso, y muchísimo trabajo?
¡Te cuento! Los puedo contar con dos dedos.
¡Cero!
No sucederá, Mason. El mundo es demasiado competitivo.
Hay demasiada gente con talento que está dispuesta a trabajar duro,
y hay muchísimos tontos que no tienen...
talento, pero que están listos para superarte.
Muchos de ellos están sentados en la clase ahora.
¿Sabes lo que hacen?
Sus tareas, que es lo que tú deberías estar haciendo,
pero no lo estás. Estás aquí. ¿Por qué?
¿Eres especial, Mason?
No. Pero en lo que se refiere a la ética de trabajo, creo que trabajo mucho.
Muchas veces me paso todo el fin de semana tomando fotos.
¿Te gusta el fútbol americano, Mason?
- No mucho. - Ya lo sabía.
Por eso te acabo de encargar que cubras el partido del colegio de hoy.
Comienza a las 7 y 30. Llega temprano. Quiero una tarjeta completa de fotos,
300 imágenes. Las quiero bajadas,
las quiero organizadas y las quiero ver temprano el lunes.
¿Quieres saber por qué?
Bue...
¿Qué quieres ser, Mason?
¿Qué quieres hacer?
Quiero sacar fotos.
Hacer arte.
Cualquier tarado puede sacar fotos, Mason.
El arte es otra cosa.
¿Qué puedes contribuir que nadie más pueda?
Es lo que trato de averiguar.
Esfuérzate más.
Tal vez dentro de 20 años llames al viejo Sr. Turlington...
y le digas "gracias, señor"...
por esa gran charla en el cuarto oscuro.
Vuelve a la clase y ponte a trabajar.
Caminas un poco raro.
Vete a la mierda.
Digo. Estuvieron adentro mucho tiempo.
Espero que te haya pagado la cena.
¡Mason! ¡A comer, cariño!
¡Samantha! ¿Aún no subiste las fotos con las descripciones?
Vamos. La subasta termina el domingo.
Tienes que publicarlas.
¿Para qué lo hacemos?
Parece una tienda de baratijas.
- Pensé que tenías un buen trabajo. - Lo tengo.
Pero la casa tiene muchos gastos.
Todos tienen que colaborar. Tu hermano sacó las fotos...
Tienes que colaborar.
¿Quién compra esta mierda?
Sam, cuidado con lo que dices. No le faltes el respeto a tu madre.
Quieres un techo sobre tu cabeza, ¿verdad?
¿Y electricidad para cargar tu teléfono móvil?
El año que viene no estaré. Me debería divertir en el último año.
Que uñas bonitas.
Las pintó una chica en el colegio.
- ¿Las dejarás así? - Hasta que salga el esmalte, creo.
El verano pasado los aritos, ahora las uñas...
¿No tienes una cartera que combine?
Muchos lo hacen para lucir "cool".
Cuando yo estaba en la secundaria... Y trabajando,
ser responsable, poder comprarse un auto,
era "cool".
Mason, por favor ve a buscar el agua.
Oye. Turlington dice que basta de arte y que saques fotos del juego.
Así que apunta tu lente para allá.
- Dios. - Y nos vamos.
Nos enviaron entradas para la fiesta. Vamos para allá luego del partido.
Fotos del partido.
¡Primera! ¿Qué tal? ¿Qué tal?
- Hola, Mason. - ¿Cómo te va?
Bien. ¿Hace mucho que estás aquí?
- No sé. Un rato. - ¿Un rato?
Siento que hay tantas cosas que...
podría estar haciendo y que quisiera estar haciendo pero no hago.
¿Por qué no?
Creo que... Es por miedo a lo que pensará la gente.
- Sabes, los juicios. - Sí.
Es fácil decir: "No me importa lo que piensan los demás",
- pero a todos le importa. - Así es.
En el fondo.
Me enfurezco con mucha gente con la que estoy en contacto...
porque me controlan o lo que sea, pero...
ellos ni se dan cuenta de que lo hacen.
Y en este mundo perfecto donde nadie te controla...
¿Qué es diferente? ¿Qué cambia?
Todo. Es que quiero hacer lo que sea que desee.
Eso me hace sentir vivo.
En lugar de darme la apariencia de normalidad.
Sea lo que sea.
No creo que sea mucho.
Eres un poco raro, ¿lo sabes?
¿Es un halago?
No sé. ¿Quieres ser raro?
No quiero... Asustar a niños en el parque o cosas así.
Me gusta hablar contigo.
No suelo tratar de vocalizar mis pensamientos, sentimientos, ni nada.
Nunca suena bien. Las palabras son... Estúpidas.
¿Y por qué lo intentas conmigo?
No sé. Creo que porque me siento cómodo.
Me alegro.
Hola, Jim. Lamento llegar tarde.
¿A qué hora debías llegar?
No sé. Hace un rato.
Un rato tipo... ¿Treinta minutos? ¿Una hora?
Nadie sabía dónde estabas hasta que tu hermana nos dijo.
Ella llegó hace un rato.
Lo lamento.
Escucho mucho eso últimamente.
Pero... En realidad no te importa.
Vas y vienes a tus anchas.
No te importa si tu madre está preocupada,
ni a qué hora debes llegar. ¿Esa es la historia?
- No sé qué decirte. - ¡Deja de balbucear!
¡Habla claro!
No te entiendo ni una sola palabra. Suena como "mhmmm"...
Y te hago preguntas y tú solo...
¿Puede ser un día sin que todos me estén jodiendo?
¿Yo te jodo?
Es mi casa.
Si quieres vivir en mi casa, llega a la hora que dijiste que llegarías.
¿Sabes, Jim? No eres mi papá.
Ya sé que no soy tu papá. ¿Sabes cómo lo sé?
Porque yo estoy aquí.
Soy el que tiene trabajo, paga las cuentas, cuida a ti, a tu mamá...
a tu hermana... ¿Eh? ¿Eh?
¡Ese soy yo!
CORRECCIONAL
- Buen día. - Buen día.
¿Quién de ustedes usó el baño de abajo anoche?
No sé. No fui yo.
El alto, ¿cómo se llama?
- ¿Phillip? - Sí, Phillip.
¿Phillip sabe leer?
Letrero que dice: "No usar este baño, está descompuesto".
¿Es tan difícil?
No sé. Lo lamento.
Creo que pondré la casa en venta.
¿Por qué?
Es muy grande para nosotros.
Pronto irás a la universidad. Es muy cara. Basta.
¿Para qué la compraste?
Porque me encanta tomar decisiones malas en mi vida.
Y tenerlos al filo de la pobreza.
Me he pasado la mitad de mi vida comprando porquerías...
y ahora pasaré la otra mitad quitándomelas de encima.
¿Sí? ¿Cómo qué?
Me quité de encima dos esposos.
Ahora le toca a la hipoteca, el mantenimiento,
las baratijas, el... Seguro de propietarios, impuestos a la propiedad,
las cañerías..
¿Sabes? De ahora en más seré mamita el monje.
Simple. Célibe.
Eso apesta, mamá.
Buen. Entonces seré una puta pobre con una casa grande.
¿Suena mejor?
Mason, por favor no me dejes el plato sucio.
Lavo platos todo el día.
¡Bien! Eres un profesional. Puedes lavar uno o dos más para tu pobre madre.
- De acuerdo. - Gracias.
¿Quieres uno?
Ni los tocó. La observé todo el tiempo.
A que sí la observaste, degenerado.
Es como salir juntos.
¡Salud!
Una noche romántica.
Pero no te besaré.
Aunque sí te la chuparé.
¡Mason! Hay urgencias en el salón.
Lo hago lo más rápido posible.
Me habré confundido, entonces. Porque recién te vi charlando con April.
Hay que renovar las ensaladas.
Una mesa de 6, dos mesas de 4 que no puedo usar,
porque están sucias.
Enrique no vino. Hago lo que puedo.
Pues estamos en problemas.
¿Qué les digo a los clientes?
"Perdón por los platos sucios, pero Mason hace lo que puede".
"Eso es lo que me dijo".
"Luego de coquetear con April y comer camarones que habían quedado".
Sé que hoy es difícil. Pero quiero decirte algo.
Te tengo agendado para camarero este verano.
Es mucha más responsabilidad.
Y también más dinero.
¿Qué te parece?
Bien.
Sé que puedes con el dinero, ¿pero puedes manejar la responsabilidad?
Creo que sí. Porque creo en ti.
Te necesito en el salón.
Deja los platos y apúrate.
Vamos. ¡No me decepciones!
¿Funciona bien? ¿El alternador no da más problemas?
Todo bien. Listo para el viaje.
¿Vas a ver a tu hermana en Austin?
Sí, dijo que me podía quedar en su dormitorio de la uni.
Creo que su compañera está de viaje, así que no hay problema.
¿Ya te postulaste para la UT? ¿Les enviaste el formulario?
Aún no, pero Sheena está prácticamente aceptada.
Si es ahí donde quieres ir...
deberías postularte para la aceptación temprana.
Que sepan que eres un hombre que sabe lo que quiere.
Un poco de firmeza logra mucho en esta vida.
- ¿No? - Sí.
¿Y el trabajo? ¿Cómo va?
Bien. Hoy fue un día malo. Faltó un tipo.
Pero no hay duda que da otra perspectiva de la vida.
¡La gente es cerda!
Cuando me preguntan de ti, digo "a Mason le va muy bien".
"Tiene un trabajo. Limpia con todo".
Saluda a Annie y Cooper.
Saluda a tu hermano mayor. "Hola, hermano mayor".
Hola Annie. Hola, amigo.
Despídete.
Nos vemos.
Ten cuidado al conducir.
No envíes mensajes de texto ni nada.
Eres Obi Wan. Centrado y paciente... ¿No es así?
Vigila a tres autos por delante y dos por detrás.
Se necesitan dos malos conductores para un accidente.
Dile a tu hermana que agarre su teléfono y que me llame.
- Bueno, amigo. Que la pases bien. - Adiós, papá.
Llévale esto a tu hermana. Ponlo en la camioneta.
- ¿Y Sheena dónde dormirá? - En lo de su amiga Emily.
- ¿Existe Emily? - ¡Sí!
Está en tercer año. Tiene su propio apartamento.
Esto es para casos de emergencia. No lo gastes, lo quiero de vuelta.
Gracias.
¿Hiciste tu tarea?
Casi todo, pero la terminaré mañana.
El penúltimo año es muy importante para la uni. No lo arruines.
Ya sé, ya sé. Para eso estamos yendo a la UT.
¿No quieres que vaya? "Sheena, ¿qué tal un viaje con mamá?" Pagaré la gasolina.
Estoy bromeando. Tengo trabajo.
- Llámame cuando llegues. - Lo haré.
¡Que te diviertas!
Me suena como una visión muy simplista de todo.
En absoluto. Por fin lo entendí.
Cuando se dieron cuenta que sería demasiado caro...
construir ciborgs y robots,
o sea que los costos eran altísimos, decidieron que los humanos...
se auto transformen en robots.
- Eso es lo que está sucediendo. - ¿Ahora mismo?
¿Por qué no? Hay miles de millones de los nuestros por ahí, sin hacer nada.
No tenemos costo. Y hasta logramos el auto-mantenimiento,
y nos reproducimos constantemente.
Y como podemos ver, ya estamos...
biológicamente programados para convertirnos en ciborgs.
- ¿Cómo? - En serio.
Leí una nota el otro día, que decía...
que cuando oímos el sonido de la bandeja de entrada,
recibimos una inyección de dopamina en nuestro cerebro.
Como si nos recompensaran químicamente por dejar que nos laven el cerebro.
¿No es maléfico? ¡Estamos jodidos!
¿Crees que con borrar tu página de Facebook cambiará algo?
Recuerdo cuando Traver lo hizo el año pasado. Y todos se rieron de él.
Tú te reíste más que nadie.
Me sigo riendo de Traver.
Su necesidad de atención era patética.
O de ser diferente, o algo así.
Y terminó con esa historia tonta sobre él en el diario del colegio.
Y tuvo que hacer un gran anuncio cuando volvió al mes siguiente.
Pero yo no quiero atención.
Quiero intentar vivir mi vida sin una pantalla.
Quiero una interacción verdadera.
Una persona verdadera. No un perfil subido a internet.
Disculpa. ¿Qué decías?
Está bien. Sé que estás bromeando, pero...
hay algo de verdad. Has estado con tu teléfono todo el viaje.
¿Qué es lo que haces en realidad?
Si no te importa lo que hacen tus amigos el sábado por la tarde,
tampoco estás inmersa en mis quejas profundas,
y parece que todos están en un lugar en el medio.
Sin experimentar nada en serio.
No es una experiencia. Solo es información.
Mira. Por ejemplo:
Me dieron la dirección del club donde nos encontraremos.
Por lo tanto no nos perderemos por las calles de Austin más tarde.
Muchas gracias, Facebook.
Y le envié un texto a mi mamá.
¡Revolucionario!
No te ha visto durante 55 minutos.
¡Dios! Lo más importante...
Me avisaron que tenemos un cerdito en miniatura.
Tienes razón. Esto es... Es un cerdito muy lindo.
Nuestras vidas pueden continuar.
Quiero uno.
Buen tiro.
Muéstrenle una identificación y los dejará pasar.
Habitación 206, ¿verdad?
- Pero no pasaremos la noche ahí. - Todo bien. Diviértanse.
Gracias.
¿Hace cuánto que salen juntos?
Unos tres meses.
Nos conocimos en una fiesta y todo bien.
- Parece tranquilo. - Sí, lo es.
- ¿También va a la U. de Texas? - Sí.
¿Qué estudia?
Historia... E italiano como asignatura secundaria.
¿Quiere enseñar?
No sé. Creo que aún lo está pensando.
Ya lo decidirá. Es inteligente.
¿Y tú dónde vivirás cuando vengas aquí?
No estoy segura. Miraremos algunos apartamentos...
mañana.
Mis padres suponen que viviré en un dormitorio universitario.
Pero yo pagaré la uni, así que...
no tiene tanta importancia.
No tienes que escuchar lo que dicen tus padres luego de los 18.
Y más si no te ayudan financieramente.
Eso es lo que pensé.
Los dormitorios no están mal. Especialmente si son mixtos.
Yo jamás había estado rodeada de tantos chicos guapos.
¡La uni es divertida!
- Me entusiasma. - Es bueno, sí.
El día en que nací comencé a envejecer
nadie me dijo que la vida podía ser tan solitaria y cruel
Ya tenía canas a los 23
esta vida de mala suerte terminará conmigo
El viejo cuervo negro me ha dejado surcos en la cara
y vaya donde vaya estoy en el mismo lugar
La vida dura terminará conmigo
La última muerte durante la construcción de la represa Hoover fue su hijo,
Patrick Tierney, quien murió el 20 de diciembre de 1935.
Justo trece años después.
¿Ves a las chicas de la sororidad?
Ya decidí. Si tú borras tu página de Facebook, yo me iniciaré.
Sí, en unos pocos años esa serás tú... Y ese seré yo.
Un mapa estelar. Un mapa de cuerpos celestiales tan exacto...
que se podía trazar la posición de la estrella del norte 14000 años después...
y las futuras generaciones...
Me pregunto qué hace. No viene a comer.
Es así. Es un profesor de la UT. Y con el puesto asegurado.
Mira toda esta gente. ¿Qué hace aquí a las tres de la mañana?
¿Qué hacemos nosotros a las tres de la mañana?
¿Sabes por qué estamos aquí?
¡El queso! Tenemos un propósito.
Así es.
En el verano próximo, así serán nuestras vidas.
Salir toda la noche. Ver espectáculos.
Lo que queramos.
¿También las clases?
- Cada tanto. - Me parece bien.
- Hasta que llegue la inspiración. - Solo en ese momento.
- ¿Algo más? - ¿Más queso?
- Dios... - ¿Qué?
¿No te parece un poco apabullante?
La universidad...
Me gusta la idea de estar fuera de casa, y...
adquirir conocimientos y mejorar mis fotos, pero es que...
No creo que sea una experiencia transformadora.
No creo que sea tan transformadora. Es solo el paso siguiente.
Es como un espacio preestablecido que ya tiene tu nombre y número.
No creo que sea la clave para mi futuro.
Mira a mi mamá.
Se graduó y consiguió un buen trabajo.
- Paga las cuentas... - Me gusta tu mamá.
A mí también, pero quiero decir...
En el fondo, ella está tan confundida como yo.
Gracias.
¿Hola?
¡Hola! Oh...
¿No te dijo Sam que nosotros... Estaríamos aquí?
No.
Disculpa, eh...
Nos... Dijo que estarías afuera el fin de semana.
Lo estuve. Y recién volví.
¿Tú eres su... Hermano?
Sí, soy... Soy Mason.
Ella es Sheena.
Qué bien.
Bien. Dejaré mis cosas e iré a comer algo...
- y volveré en un rato. - Nos tenemos que ir pronto...
así que...
- Bien. Un gusto conocerlos. - Lo mismo digo.
¡Perdón!
¡Fue tan incómodo!
¡Mason! Ganador de la medalla de plata.
- ¡Felicitaciones! - Gracias.
- Me enteré lo de la beca. - Sí. Todo ayuda.
¿Cuándo irás para allá?
En el verano, creo.
Y trabajaré un poco más antes. Quiero ahorrar algo de dinero.
Antes de que tengas que arreglártelas.
Esa es la idea.
¿Cómo te sientes?
Entusiasmado. Mitad entusiasmado, mitad aterrado.
- Ese pánico voluptuoso. - Así es.
Será bueno. Será muy bueno para ti.
A mí la uni me gusto mucho más que la secundaria.
Encuentras a tu propia gente en la uni, ¿sabes?
Eso mismo.
Te irá bien. Tienes un buen corazón. Hazle caso a tu corazón.
- Gracias. - Suerte. No te olvides del hilo dental.
- TE VEO A LAS TRES. ¿QUÉ PASA? - NO PUEDO, TE VEO MAÑANA.
No entiendo porqué te portas como un niño.
No es así. Tú lo convertiste en algo grande al contarle a todos.
No le conté a nadie.
¿Y Cynthy cómo sabe que irás a la fiesta con un perdedor,
a pesar de que ya no sales con él?
- Es mi mejor amiga. - Tu mejor amiga tiene una bocaza.
Háblalo con ella, entonces.
¿Por qué no le dijiste que era Robert Tosh?
Puede seguir hablando,
mientras incluya la verdad,
que es que no tendríamos esta conversación...
si tu novio de la uni no estuviera afuera este fin de semana.
Tú ya habías comprado las entradas.
No tiene importancia. Solo quería ser amistosa.
Es una humillación. No puedo hacerlo.
El señor "no me importa lo que nadie piense de mí".
A la mierda con eso. Me importa lo que yo pienso de mí, que no es gran cosa.
El rey de la Fiesta de la Lástima.
Está bien, no vamos.
Fantástico.
¿Para qué estamos...
Ya sabíamos que venía esto. Yo soy la que hice algo al respecto.
- Sí, te follaste a un tipo de la uni. - ¡Vete a la mierda!
- No lamento nada. - Claro que no.
Es un alivio estar con alguien que no está deprimido todo el tiempo.
El mundo no es tan horrible. No todo es un gran complot.
Me alegra que puedas pensar así.
Seguro que salir con un atleta te ayuda a... Despejar la mente.
No es un atleta. Solo está en el equipo de lacrosse.
Estaremos en universidades distintas el año que viene.
No es una relación tan seria.
¡Genial! Ahora me siento mucho mejor.
- La quiero pasar bien. - A que él la pasa bien.
Madura, Mason.
Yo tampoco he estado solo.
¿Quién?
¿Qué te importa?
- ¿Quién? - ¿Qué más da?
Tú sacaste el tema.
No tiene sentido.
Ahora te estás haciendo el idiota.
¡Mierda! Preferiría que me corten las bolas...
antes que tener que soportar algo así otra vez.
- Bueno, ya no nos tocará jamás. - Gracias a Dios.
- Dame. - Todo para ti. Bébelo todo.
¿Sales conmigo esta noche? Hay cosas muy interesantes por ahí.
Voy a ver un espectáculo con mi padre en Austin.
Unos amigos que tocan.
Bueno, que te diviertas.
¡Mierda! Hay tanto autos.
No quiero entrar.
Hombre, te divertirás tanto. Tu familia te ama.
Que la pases muy bien.
- Tú vienes conmigo. - No, no, joder, no. - ¡Sí!
Mi mamá te adora. Tienes que saludar.
¿Quieres ofenderla?
¡Pues vamos!
Un segundo. Solo un segundo, en serio.
- Estás en territorio enemigo. - Ya sabemos.
¡Miren quien llegó!
Espera, espera. Tomaremos fotos.
¿Tienes la cámara?
Felicidades, cariño. No te conozco, pero te felicito.
Muy bien. Miren aquí.
- ¡Sonrían! - ¡Listo!
Esa fue buena.
Sam, ¿dónde estás? ¡Samantha!
¿Y Mason padre? Estoy generosa, ven aquí.
¡Hermosa!
Se las enviaré por correo electrónico.
No empecemos. No empecemos.
Parece mentira que hayan venido de tan lejos. Se los agradezco.
No hubiésemos faltado por nada del mundo. Estoy orgullosa de ti.
¡Felicitaciones!
Lamento que Lee no pudo venir. Está de viaje de egresados.
- Envíale saludos. - Lo haré.
Abby, no te reconocí. ¿Qué edad tienes ahora?
- Trece. - Increíble.
¡A llenarlo!
- ¿Quieres? - Sí, claro.
Te traje algo.
¿Qué es?
Es un bono de ahorro. Tiene su valor.
Es mejor que el dinero, que te gastarías.
- Vaya, ¿esa es tu mamá? - Sí, es ella.
Regla de los tres segundos. Ponlo en el plato.
¡Quiero hacer un brindis por Mason!
Mason, sé que no querías una fiesta hoy, pero...
nosotros sí.
¡Solo terminas la secundaria una vez en la vida!
Y quiero festejarte, y festejar la próxima etapa...
Aprenderás tanto en la universidad. Te divertirás tanto.
Tendrás profesores que te inspiren.
Aprenderás más de tu arte.
Te quiero. Estoy orgullosa de ti.
- Por Mason. - ¡Por Mason!
Te toca, hermano.
Claro, eh... Bueno...
Mason, un brindis por el... Futuro. Por tu futuro.
Ha sido complicado este... Fin de año escolar.
Pensando en qué universidad elegirías.
Mason me dijo que quería...
estar lo más lejos de casa posible,
pero manteniendo el acuerdo de quedarse en el estado.
Lo que agradezco.
Es un hombre prudente y tendrá un gran futuro.
A tu salud, amigo.
¡Mason hijo!
¡Recién graduado, 18 años y hetero!
Ignórenlo.
Mi hermano necesita aprender a controlarse.
Yo no te conozco tanto como los otros aquí.
Pero desde que te conocí has crecido mucho.
Y estoy orgulloso de ti.
Si lo de la fotografía no funciona,
siempre tendrás un trabajo - sin el aro.
Tal vez te pueda ubicar en la parte de recepción. ¡A tu salud!
¡Sam, unas palabras!
Vamos, Sam.
¡Vamos, cariño!
¡Buena suerte!
- ¿Así que te separaste de tu novia? - Sí, hace poco.
- ¿Cómo se llamaba? - Sheena.
Sheena. ¿Irá a la universidad contigo?
No. No... Se quedará... en este lado de Texas.
¿Necesitas que te lleven a la uni?
Quería saludarlos antes de que se fueran.
Se conocen, ¿verdad, Annie?
- Sí, en... La graduación de Sam. - Cierto.
¿Y dónde está el pequeño?
Se quedó en casa.
Estuvo muy molesto en lo de Sam.
¡Me encantaría verlo!
Nos espera un fin de semana especial, y...
Me alegra mucho que la hayas conocido.
Lo conociste en un buen momento, creo.
Yo también lo creo.
- Me alegro de verte. - Yo también.
- Estoy orgullosa de tu hijo. - Todos lo estamos.
¡Es una bruja!
Recuerda que irás a la uni, ¿entiendes?
Y si te pareces en algo a mí o a tu padre,
te bajarás a unas cuantas mujeres.
Estarás pistoneando seguido.
Tendrás ejercicio seguido.
Piénsalo. Hay muchas flores en ese ramo.
Pero hazme un favor.
Este verano estarás en una posición vulnerable.
Protégete durante el sexo de separación.
Y éste sabe de lo que estoy hablando.
Mira lo que le pasó a él. ¡Voila!
Steven...
Salud.
- No es tan simple. - ¡Cuatro años más!
- ¿Reciclan? - Hay una bolsa allí.
¿Soy tu único ex marido en la fiesta?
Sí.
Pero yo no soy tu única esposa aquí.
¿Puedes creer que ambos terminaron la escuela?
No.
No puedo.
Has hecho un gran trabajo con ambos.
Gracias por decirlo.
Nunca pensé que te escucharía decir eso.
Es la verdad. Gracias.
- Y tú lo vuelves a hacer. - Lo sé, lo sé.
Faltan 15 años para que tenga el... Nido vacío.
Me gustaría ayudar.
Ayudar con todo esto. Es muy buen lo que has hecho.
Solo quería... Darte un poco de...
- Si me permites ayudar. - Claro, seguro.
No tengo dinero en efectivo.
Está en la cartera de Annie. Ya vuelvo.
Mala suerte. El tipo es un jugador de lacrosse de la uni. ¿Qué puedes hacer?
A ella ni le gustan los deportes.
- ¿Una cerveza? - No, gracias.
- Puedes beber una. - No, gracias.
A todos nos ha pasado lo mismo de una forma u otra.
No es lo mismo. Tú nunca la conociste bien.
Ya sé que no es lo mismo.
No sé qué hice de malo.
¡Hola, Jimmy! Hola.
Hola, Mason.
Estamos de caza en el cuarto verde, ¿no hay problema?
Todo diez puntos.
¿Ese es MJ?
Increíble.
Decidimos venir temprano para verte.
Termino y en un rato estaré con ustedes.
Te garantizo que no hiciste nada mal.
Esos amores de secundaria nunca funcionan.
Todos están cambiando tan rápido, ¿sabes?
Las probabilidades de que dos jóvenes se mantengan en la misma onda son...
- Sí, pero... - También te garantizo...
que cada día de tu vida que pasas llorando por una niña tonta...
es una pérdida de tiempo.
Pero no era una niña tonta.
Es una persona seria. Realmente pensé que...
¿Qué?
No sé.
La verdad es que las mujeres nunca están satisfechas.
Siempre están buscando canjear el modelo.
Lo lamento, pero eso es lo que te sucedió, amigazo.
¿Qué quiere decir eso?
Quiere decir que no le entregues el control de tu autoestima a Sheila.
Sheena.
Quiere decir que tú eres responsable por ti mismo. No tu novia, tu madre, ni yo.
Tú. Y si realmente te cuidas a ti mismo...
te sorprenderá la cantidad de chicas como Sheena golpeando a tu puerta.
Genial.
Tienes que buscar la manera de separarte de la manada.
Sobresalir en algo, ¿entiendes?
Y ahí puedes elegir la que quieres de la manada cuando las adelantadas...
comienzan a olfatear.
O sea que debo dedicarme al lacrosse.
Exacto.
O... Formar una banda de rock.
A mí me funcionó hace mucho
Y a Jimmy le sigue funcionando.
O sigue sacando fotos.
Ella odiaba las fotos que le saqué.
Estoy harto de ella.
Solo la vi un par de veces y, sí, era linda.
Pero a decir verdad, siempre pensé que era un poco...
un poco aburrida para ti.
No estaban en la misma onda.
¿Sabes que se me ocurrió?
Estaba en un nivel más bajo.
No me sorprendió que se interesara en un nene lacrosse.
En el fondo, todo depende de los tiempos en estas cosas.
Mira a tu mamá y a mí.
Creo que me he convertido en...
el tipo aburrido y castrado que ella quería hace 15-20 años.
No digo que se equivocara al enojarse.
Solo digo que podría haber sido un poco más paciente.
Un poco más indulgente.
Me hubiese ahorrado el desfile de borrachos tarados.
¿Qué sentido tiene?
¿Qué cosa?
No sé. Esto. Todo.
¿Todo?
¿Qué sentido tiene? ¿Qué coño sé yo?
Ni qué sabe nadie. Todos...
improvisamos, ¿sabes? Lo bueno es que sientes cosas.
Y tienes que aferrarte a eso.
Creces y no sientes tanto. La piel se pone dura.
El sentido es las fotos que sacaste.
Enviaron fotos de todo el estado y tú ganaste.
Gané la plata.
Junto con otros.
Lo que digo es que creo en ti, Mason.
Creo que eres especial. Y si alguna chica no lo puede ver, que se joda.
Este tema va dedicado a un joven presente.
Lo conocí cuando era un niño.
Ahora terminó el colegio secundario y me hace sentir viejo.
Te graduaste, Mason.
Gracias.
Las cosas claras. Serán cuatro categorías.
Una: Cualquier cosa de su niñez que se quieran llevar.
Dos: Cosas para tirar.
Tres: Cosas para donar.
Cuatro: Lo que quieran tratar de vender en la feria del fin de semana.
Lo que no se venda se donará.
¿El apartamento no tiene un ático, baulera o algo así?
No. No entiendes.
No vamos a llevar basura vieja a mi pequeño apartamento.
Otra mudanza, no lo puedo creer.
Yo me mudo. Tú te mudaste hace dos años. Tienes un apartamento en Austin.
Mason se muda en el otoño.
¡Terminé!
Será genial. Tendré muchas opciones. Me puedo tomar un año sabático.
Puedo dedicarme a escribir. Conseguir que me publiquen.
¿Y qué hay de navidad? ¿Qué haremos?
No compartiré habitación con él.
Uno de ustedes dormirá en el sofá. Usaremos el colchón inflable.
¿Y cómo lavaré mi ropa?
Te estoy dando un empujoncito para que dejes el nido.
Y al caer quizás mágicamente encuentres algunas monedas...
para poder lavar la ropa en tu propio apartamento.
¡Pero por favor! Ustedes son... Adultos.
Tienen que hacerse responsables.
¿Qué quieren?
Yo la hamburguesa vegetariana.
Nada para mí. No tengo hambre.
¿Qué te pasa?
Me siento mal.
¿Qué tienes? ¿La cabeza? ¿Tienes fiebre?
Está embarazada.
A decir verdad, bebí demasiado anoche.
- No conducías, ¿verdad? - No, no.
Carrie está de vuelta también. La pasamos juntas.
- Un trago con Jack Daniel's que bajó... - No, no.
No sirve de excusa.
Igual puedes llenar cajas. La gente se quiere mudar lo más rápido posible.
Hola.
Soy Ernesto Larrio.
No se acordará de mí, pero...
soy el de la cañería de hace unos años.
Cierto.
Aunque no lo crea, cambió mi vida.
Me dijo que yo era inteligente y que debía ir a la uni.
Y seguí su consejo.
Primero con clases de inglés.
Un año después fui a la universidad comunal y logré un título terciario.
Ahora estoy en la uni del estado tras una licenciatura.
Y soy uno de los gerentes aquí.
¡Buenísimo!
Me alegro de verla y de tener la oportunidad de agradecérselo.
Fue una gran cosa para mí.
El almuerzo va por mi cuenta.
- Es lo menos que puedo hacer. - Gracias.
Háganle caso. Es una mujer inteligente.
Gracias.
¿No es loco? Una computadora sabe quién eres...
por veinte preguntas en un formulario.
Parece que hay solo ocho tipos de personas en el mundo.
Hay subconjuntos como machos y hembras, pero...
aparentemente no somos tan únicos como creemos.
¿Ya has hablado con él?
No, pero intercambiamos mensajes.
Parece agradable. Estudia literatura...
y antropología, y le gusta mucho Bright Eyes, que es algo bueno.
Y él me contaba que...
el sistema para asignar compañeros de dormitorio da un poco de miedo.
La tasa de satisfacción de los novatos con sus compañeros solía ser 60%.
Y ahora es 100%.
Solo por la computadora.
Será un buen compañero, entonces.
Pero llegamos a la conclusión que...
en breve ni necesitarán un cuestionario.
La NSA escaneará tu fantasma digital y...
te dirán quién es tu compañero,
basándose en todo lo que jamás dijiste, escribiste o clickeaste.
¿Tú pusiste esto adentro otra vez?
No la quiero.
¡Vamos! Es la primera foto que sacaste.
Precisamente por eso la dejo, ¿no?
- ¿Qué pasa? - ¡Nada!
Mamá, ¿qué pasa?
¡Nada!
Mamá...
¡Es el peor día de toda mi vida!
¿De qué hablas?
Yo sabía que este día llegaría.
¡No me imaginaba que estarías tan feliz de irte!
No es que estoy tan feliz. ¿Qué esperabas?
¿Sabes qué estoy pensando? ¡Que mi vida se va así nomás!
Estos mojones de la vida.
Casarse, tener hijos, divorciarse.
Esa época cuando creíamos que eras disléxico.
¡Cuando te enseñé a andar en bici!
Divorciarse... ¡De nuevo! Conseguir mi maestría.
Por fin conseguir el trabajo que quería.
Enviar a Samantha a la uni. ¡Enviarte a ti a la universidad!
¿Sabes lo que sigue, eh? ¡Mi puto funeral!
¡Vete y deja mi foto!
¿No te estás adelantando cuarenta años?
Solo pensaba que... Habría más.
Suéltame
No quiero ser tu héroe
No quiero ser un gran hombre
Solo quiero pelearme con todos
Tu farsa
No quiero ser parte de tu desfile
Todos merecen una oportunidad de
Caminar con todos los demás
Mientras mantengo
Un trabajo para estar con mi chica
Y tal vez comprar cuerdas nuevas
Y salir con ella los fines de semana
Y nos podemos susurrar cosas
Secretos de nuestros sueños americanos
La nena necesita protección
Pero soy un niño como todos los demás
Pues suéltame
No quiero ser tu héroe
No quiero ser un gran hombre
Solo quiero pelear como todos los demás
Debes ser Mason.
Dalton, ¿verdad?
Qué bueno conocerte al fin.
¿Este lado está bien para ti?
- Sí. - Llegué a la mañana y tiré todo allí.
Todo bien. No te preocupes.
¿Necesitas ayuda con algo? ¿Valijas?
Solo me queda una caja y es bastante liviana, pero...
- te agradezco. - No hay de qué.
¿Irás a la reunión de orientación?
¿Reunión de orientación?
¡A la mierda con eso! No iré. Y tú tampoco, ya que estamos.
Tenemos mejores cosas para hacer.
- ¿Listo? - Sí. Oye, Barb...
mi compañero de cuarto Mason. Mason, Barb.
- ¿Vienes con nosotros? - ¿Hacia dónde van?
- De excursión. - Sí, ven con nosotros.
Si salimos ahora veremos el atardecer en Big Bend. ¿Conoces?
De niño.
Más razón para venir ahora. Para eso estamos aquí.
Mason, ella es Nicole, compañera de Barb.
- ¿Qué hay? - Hola.
- Mason, Nicole. - ¿Y? ¿Vienes?
Claro.
Toma, termina esto.
El tiempo perfecto. Pegará cuando lleguemos a las montañas.
¡Buenísimo! En marcha.
¿Te la permiten como materia principal?
Pues, no es tan importante aquí...
así que me entreno fuera de la universidad, pero...
aquí curso todo lo básico como historia de la danza y eso.
¿Qué enseñas?
¡Uy! Bueno...
Ballet, zapateo americano, jazz, hip hop...
- ¿Cuál te gusta más? - El zapateo.
Puedes... Inventar tus propios sonidos, y...
no hay reglas. Hay libertad para crear.
- Eso es bueno. - Sí.
Por eso me gusta enseñarlo, pues...
es tan hermoso para mí y se está apagando en esta generación.
Ayudar a devolvérselo a los chicos.
Es muy gratificante.
- ¿Qué edad tienen? - Dieciséis
No tienen miedo y no son tímidos en absoluto.
Aún no llegaron a la edad de sentirse cohibidos.
No. Ya les llegará.
Dalton hace locuras a veces.
Parece buena gente.
Sí. Sí, los dos lo son.
¿Cómo te sientes?
Bien.
Muy bien, a decir verdad.
Bien.
Me alegra que te hayas unido al grupo.
A mí también.
¡El momento está teniendo un orgasmo maravilloso!
Es como si todo el tiempo se hubiera desplegado para que estemos aquí...
y miremos y gritemos: ¡Sí, joder!
¿Viste como la gente siempre dice "aprovecha el momento"?
Me inclino a pensar que es al revés.
El momento nos atrapa a nosotros.
Sí.
Sí, claro, es... Es constante.
El momento, es...
Es como si siempre fuera ahora mismo, ¿sabes?
Sí.